ཚོགས་ལམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་ཐར་པ་དོན་གཉེར་ལ་འགོད་པ།

L'activité qui établit dans l'intérêt pour la libération relevant du chemin de l'accumulation

Elle constitue la première des vingt-sept activités éveillés འཕྲིན་ལས་ཉེར་བདུན། d'un corps d'émanation སྤྲུལ་སྐུ། selon l'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན།.

D'après Päldän Chöje དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྗེ། dans Le Sens des mots (Les paroles sacrées de Maitreyanātha : exposé de l'Abhisamayālaṃkāra à travers le sens des mots བསྟན་བཅོས་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཚིག་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་བྱམས་མགོན་ཞལ་ལུང་། ), elle équivaut à l’activité d’apaiser les êtres འགྲོ་རྣམས་ཞི་བའི་ལས། :

« Les Ainsi-Allés དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། accomplissent l’activité d’apaiser les souffrances des êtres des trois états infortunés, des dieux et des hommes. »