ཟང་ཐལ།

Sans obstacle, transparence

A. Sans obstacle.

De manière générale, le terme désigne ce qui est sans obstruction.

B. Transparence.

Dans les enseignements du mahāmudrā ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ། et de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ།, le terme fait référence à une transparence qui provient de l'inséparabilité de la sphère de la réalité དབྱིངས། et de rigpa རིག་པ།, la conscience dans toute sa pureté. Le pratiquant passe au-delà des apparences impures et expérimente une ouverture totale et transparente.

Ainsi selon Dilgo Khyentse Rinpoche དིལ་མགོ་མཁྱེན་བརྩེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབྱོར། :

« Les apparences de l'esprit སེམས་སྣང་། n'ont aucune existence མ་གྲུབ་པ། mais pourtant sont éclatantes ཡེ་རེ་བ།. Complexion མདངས། et clarté གསལ་ཆ། sans obstacles, telle est la transparence ཟང་ཐལ།. »

Une telle transparence s'exprime parfois à travers sa forme expérientielle མྱོང་ཚིག : transparence ! ཟང་ཐལ་ལེ།.