འདུན་པ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
:: D’après l’''Abhidharmasamuccaya'' <big><big>[[མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།]]</big></big> d’Asaṅga <big><big>[[ཐོགས་མེད།]]</big></big>, il constitue l’un des cinq facteurs mentaux à objets déterminés <big><big>[[ཡུལ་ངེས་ལྔ། ]]</big></big> : | :: D’après l’''Abhidharmasamuccaya'' <big><big>[[མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།]]</big></big> d’Asaṅga <big><big>[[ཐོགས་མེད།]]</big></big>, il constitue l’un des cinq facteurs mentaux à objets déterminés <big><big>[[ཡུལ་ངེས་ལྔ། ]]</big></big> : | ||
::: « Vis-à-vis d’objets désirés <big><big>[[འདོད་པའི་དངོས་པོ།]]</big></big>, [nécessairement du domaine vertueux,] c’est le désir même <big><big>[[འདོད་པ་ཉིད། ]]</big></big> d’agir de manière à entrer en possession de ceci ou cela. Sa fonction <big><big>[[བྱེད་ལས། ]]</big></big> est de fournir un support à l’enthousiasme <big><big>[[བརྩོན་འགྲུས།]]</big></big>. » | ::: « Vis-à-vis d’objets désirés <big><big>[[འདོད་པའི་དངོས་པོ།]]</big></big>, [nécessairement du domaine vertueux,] c’est le désir même <big><big>[[འདོད་པ་ཉིད། ]]</big></big> d’agir de manière à entrer en possession de ceci ou cela. Sa fonction <big><big>[[བྱེད་ལས། ]]</big></big> est de fournir un support à l’enthousiasme <big><big>[[བརྩོན་འགྲུས།]]</big></big>. » | ||
| − | :: L’aspiration comporte trois aspects <big><big>[[འདུན་པ་གསུམ།]]</big></big>. Foi, aspiration et enthousiasme sont intimement liés : l’accroissement de la foi <big><big>[[དད་པ།]]</big></big> suscite l’aspiration ; sur cette base, la compréhension qu’il est possible d’atteindre le résultat souhaité déclenche l’enthousiasme. | + | :: L’aspiration comporte trois aspects <big><big>[[འདུན་པ་གསུམ།]]</big></big>. |
| + | :: Foi, aspiration et enthousiasme sont intimement liés : l’accroissement de la foi <big><big>[[དད་པ།]]</big></big> suscite l’aspiration ; sur cette base, la compréhension qu’il est possible d’atteindre le résultat souhaité déclenche l’enthousiasme. | ||
:: | :: | ||
:B. Souhaiter, désirer, placer ses espoirs. | :B. Souhaiter, désirer, placer ses espoirs. | ||
Version du 20 avril 2021 à 13:07
chanda
Aspiration, volonté, désir, Chanda
- A. Aspiration, volonté.
- D’après l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས། d’Asaṅga ཐོགས་མེད།, il constitue l’un des cinq facteurs mentaux à objets déterminés ཡུལ་ངེས་ལྔ། :
- « Vis-à-vis d’objets désirés འདོད་པའི་དངོས་པོ།, [nécessairement du domaine vertueux,] c’est le désir même འདོད་པ་ཉིད། d’agir de manière à entrer en possession de ceci ou cela. Sa fonction བྱེད་ལས། est de fournir un support à l’enthousiasme བརྩོན་འགྲུས།. »
- L’aspiration comporte trois aspects འདུན་པ་གསུམ།.
- Foi, aspiration et enthousiasme sont intimement liés : l’accroissement de la foi དད་པ། suscite l’aspiration ; sur cette base, la compréhension qu’il est possible d’atteindre le résultat souhaité déclenche l’enthousiasme.
- D’après l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས། d’Asaṅga ཐོགས་མེད།, il constitue l’un des cinq facteurs mentaux à objets déterminés ཡུལ་ངེས་ལྔ། :
- B. Souhaiter, désirer, placer ses espoirs.
- C. Désir, envie.
- Syn. འདོད་པ།.
- D. Chanda.
- L’un des śrāvaka ཉན་ཐོས། du groupe des six auditeurs ཉན་ཐོས་དྲུག་སྡེ། du Buddha Śākyamuni ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ།.
