རང་མཚན། : Différence entre versions
(Page créée avec « == svalakṣaṇa == === Phénomène à caractéristiques propres === <br /> Il s’agit d’un phénomène efficient, qui est établi de ses propres caractéristiques <bi… ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Phénomène à caractéristiques propres === | === Phénomène à caractéristiques propres === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | Il s’agit d’un phénomène efficient, qui est établi de ses propres caractéristiques <big><big>[[རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ།]]</big></big>, d’un phénomène efficient qui n’est pas une simple imputation <big><big>[[བཏགས་པ། ]]</big></big> d’une perception conceptuelle <big><big>[[རྟོག་པ།]]</big></big>, mais un objet qui est établi par ses propres caractéristiques <big><big>[[རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ།]]</big></big>. Il consiste en un phénomène ultimement capable d’accomplir une fonction, composé <big><big>[[འདུས་བྱས།]]</big></big>, tel qu’un pilier ou un vase, qui loin d’exister seulement par la réfutation de son objet de négation <big><big>[[དགག་བྱ།]]</big></big>, ou l’apparition à l’esprit d’une image mentale <big><big>[[དོན་སྤྱི།]]</big></big>, apparaît à l’esprit directement <big><big>[[མངོན་སུམ།]]</big></big>. Dans le système sautrāntika <big><big>[[མདོ་སྡེ་པ།]]</big></big>, ils sont synonymes de phénomènes efficients <big><big>[[དངོས་མེད།]]</big></big>, vérité ultime <big><big>[[དོན་དམ་བདེན་པ།]]</big></big>, phénomène impermanent <big><big>[[མི་རྟག་པ།]]</big></big>, phénomène composé <big><big>[[འདུས་བྱས། ]]</big></big> et phénomène véridique <big><big>[[བདེན་གྲུབ།]]</big></big>. Voir ant. phénomènes à caractéristiques générales <big><big>[[སྤྱི་མཚན།]]</big></big> | + | Il s’agit d’un phénomène efficient, qui est établi de ses propres caractéristiques <big><big>[[རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ།]]</big></big>, d’un phénomène efficient qui n’est pas une simple imputation <big><big>[[བཏགས་པ། ]]</big></big> d’une perception conceptuelle <big><big>[[རྟོག་པ།]]</big></big>, mais un objet qui est établi par ses propres caractéristiques <big><big>[[རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ།]]</big></big>. <br> |
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | Il consiste en un phénomène ultimement capable d’accomplir une fonction, composé <big><big>[[འདུས་བྱས།]]</big></big>, tel qu’un pilier ou un vase, qui loin d’exister seulement par la réfutation de son objet de négation <big><big>[[དགག་བྱ།]]</big></big>, ou l’apparition à l’esprit d’une image mentale <big><big>[[དོན་སྤྱི།]]</big></big>, apparaît à l’esprit directement <big><big>[[མངོན་སུམ།]]</big></big>. <br> | ||
| + | <br> | ||
| + | |||
| + | Dans le système sautrāntika <big><big>[[མདོ་སྡེ་པ།]]</big></big>, ils sont synonymes de phénomènes efficients <big><big>[[དངོས་མེད།]]</big></big>, vérité ultime <big><big>[[དོན་དམ་བདེན་པ།]]</big></big>, phénomène impermanent <big><big>[[མི་རྟག་པ།]]</big></big>, phénomène composé <big><big>[[འདུས་བྱས། ]]</big></big> et phénomène véridique <big><big>[[བདེན་གྲུབ།]]</big></big>. Voir ant. phénomènes à caractéristiques générales <big><big>[[སྤྱི་མཚན།]]</big></big>. | ||
<br /><br />[[Category:ར]] | <br /><br />[[Category:ར]] | ||
Version du 17 août 2023 à 10:28
svalakṣaṇa
Phénomène à caractéristiques propres
Il s’agit d’un phénomène efficient, qui est établi de ses propres caractéristiques རང་གི་མཚན་ཉིད་ཀྱིས་གྲུབ་པ།, d’un phénomène efficient qui n’est pas une simple imputation བཏགས་པ། d’une perception conceptuelle རྟོག་པ།, mais un objet qui est établi par ses propres caractéristiques རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ།.
Il consiste en un phénomène ultimement capable d’accomplir une fonction, composé འདུས་བྱས།, tel qu’un pilier ou un vase, qui loin d’exister seulement par la réfutation de son objet de négation དགག་བྱ།, ou l’apparition à l’esprit d’une image mentale དོན་སྤྱི།, apparaît à l’esprit directement མངོན་སུམ།.
Dans le système sautrāntika མདོ་སྡེ་པ།, ils sont synonymes de phénomènes efficients དངོས་མེད།, vérité ultime དོན་དམ་བདེན་པ།, phénomène impermanent མི་རྟག་པ།, phénomène composé འདུས་བྱས། et phénomène véridique བདེན་གྲུབ།. Voir ant. phénomènes à caractéristiques générales སྤྱི་མཚན།.
