ས་དང་པོའི་ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ།

Les dix qualités purificatrices de la première terre, les dix complets entraînements de la première terre

Lors de la terre de la béatitude རབ་ཏུ་དགའ་བའི་ས།, première des dix terres spirituelles ས་བཅུ།, le bodhisattva met en œuvre ces dix qualités purificatrices སའི་ཡོངས་སྦྱོང་།  :

1. བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད་པའི་བསམ་པ། Entretenir des pensées libres de fausseté et d’hypocrisie en toute activité.

Voir fausseté གཡོ། et hypocrisie སྒྱུ།.

2. རང་གཞན་གྱི་དོན་ལ་ཕན་པ་ཐེག་ཆེན་ཉིད་འཛིན་པ། Saisir le cœur du grand véhicule pour le bien de soi et d’autrui.

3. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སེམས་མཉམ་པ་ཉིད། Demeurer dans l’égalité à l’égard de tous les êtres.

Voir égalité སེམས་མཉམ་པ་ཉིད།.

4. སེར་སྣ་མེད་པས་བདོག་པ་ཐམས་ཅད་གཏོང་བ། Ecartant toute avarice, faire don de toutes ses possessions.

Voir avarice སེར་སྣ།.

5. བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྟག་ཏུ་བསྟེན་པར་བྱེད་པ། S’en remettre toujours à un maître parfait.

6. ཐེག་པ་གསུམ་གྱི་ཆོས་མ་ལུས་པའི་དམིགས་པ་འཚོལ་བ། Rechercher le but de tous les enseignements des trois véhicules.

7. དུས་རྟག་ཏུ་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་སེམས་ཉིད་དང་ལྡན་པ། Maintenir continuellement la pensée même du renoncement.

Voir renoncement ངེས་འབྱུང་།.

8. དུས་རྟག་ཏུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐོང་བར་འདོད་ཅིང་དེ་ལ་དགའ་བ། Souhaiter sans cesse voir le corps des Eveillés, et en éprouver de la joie.

9. གདུལ་བྱ་རྣམས་ལ་དཔེ་མཁྱུད་མེད་པར་ཆོས་སྟོན་པ། Enseigner le dharma aux êtres à aider sans faire la moindre rétention.

Voir rétention དཔེ་མཁྱུད།.

10. དུས་རྟག་ཏུ་བདེན་པའི་ཚིག་སྨྲ་བར་བྱེད་པ། Enoncer toujours la vérité.

Voir vérité བདེན་པ།