ས་མང་ལྔ།

Les cinq entourages

Dans l’Abhidharmakośa ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད།, Vasubandhu དབྱིག་གཉེན། met en évidence quarante-six facteurs mentaux སེམས་བྱུང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག susceptibles d’environner une conscience principale, dont trente-huit sont répartis dans ces cinq groupes, tandis que les huit facteurs restants relèvent de l’entourage incertain མ་ངེས་པའི་ས་མང་བརྒྱད།  :

1. སེམས་ཀྱི་ས་མང་། cittabhūmikā/ L’entourage du mental.

Il comprend dix facteurs mentaux སེམས་ཀྱི་ས་མང་བཅུ།.

2. དགེ་བའི་ས་མང་། kuśala mahābhūmika/ L’entourage des vertus.

Il comprend dix facteurs mentaux དགེ་བའི་ས་མང་བཅུ།.

3. ཉོན་མོངས་པའི་ས་མང་། L’entourage des facteurs perturbateurs.

Dans ce contexte, il s’agit des six entourages de tous les états d’esprit perturbés ཉོན་མོངས་ཆེན་པོའི་ས་མང་དྲུག.

4. མི་དགེ་བའི་ས་མང་། akuśala mahābhūmika/ L’entourage des non-vertus.

Il comprend deux facteurs mentaux མི་དགེ་བའི་ས་མང་གཉིས།.

5. ཉོན་མོངས་ཆུང་ངུའི་ས་མང་། parittakleśa mahābhūmika/ L’entourage d’états d’esprit perturbés spécifiques.

Il comprend dix facteurs mentaux ཉོན་མོངས་ཆུང་ངུའི་ས་མང་བཅུ།