ས་ལམ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་རྫོགས་པ། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(Page créée avec « === Accomplir rapidement toutes les terres et les chemins === <br> Il s'agit du premier des dix bienfaits de l'esprit d'Eveil <big><big>སེམས་བསྐྱེད… ») |
|||
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
Il s'agit du premier des dix bienfaits de l'esprit d'Eveil <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བཅུ།]]</big></big>. ''La Libération suprême entre nos mains'' <big><big>[[ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས།]]</big></big> l'évoque en ces termes : | Il s'agit du premier des dix bienfaits de l'esprit d'Eveil <big><big>[[སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བཅུ།]]</big></big>. ''La Libération suprême entre nos mains'' <big><big>[[ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས།]]</big></big> l'évoque en ces termes : | ||
| − | : « Sans l’esprit d’Éveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།]]</big></big>, la seule vue qui porte sur la vacuité <big><big>[[སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> permet de parachever l’accumulation de sagesse <big><big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས།]]</big></big> mais pas celle des mérites <big><big>[[བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས།]]</big></big>. La réunion des deux accumulations <big><big>[[ཚོགས་གཉིས།]]</big></big> ainsi que l’abandon des deux voiles <big><big>[[སྒྲིབ་གཉིས།]]</big></big>, y compris les empreintes, procèdent essentiellement du pouvoir de l’esprit d’Éveil conventionnel. | + | : « Sans l’esprit d’Éveil <big><big>[[བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།]]</big></big>, la seule vue qui porte sur la vacuité <big><big>[[སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ།]]</big></big> permet de parachever l’accumulation de sagesse <big><big>[[ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས།]]</big></big> mais pas celle des mérites <big><big>[[བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས།]]</big></big>. La réunion des deux accumulations <big><big>[[ཚོགས་གཉིས།]]</big></big> ainsi que l’abandon des deux voiles <big><big>[[སྒྲིབ་གཉིས།]]</big></big>, y compris les empreintes, procèdent essentiellement du pouvoir de l’esprit d’Éveil conventionnel <big><big>[[ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།]]</big></big>. |
:: | :: | ||
| − | : Avec lui, il est possible de devenir | + | : Avec lui, il est possible de devenir Buddha en l’espace d’une vie grâce aux mantras secrets. En son absence, avec les mantras on ne peut pas même accéder au niveau inférieur du chemin de l’accumulation <big><big>[[ཚོགས་ལམ།]]</big></big> du grand véhicule. |
:: | :: | ||
| − | : En résumé, une fois que s'est élevé l’esprit d’Éveil – substrat qui produit tous les phénomènes vertueux –, parce qu'il a la propriété de transformer toutes les vertus jusqu’au don d’un bout de nourriture à un corbeau en autant de causes de l'Eveil complet, les terres et les chemins spirituels sont promptement franchis. » | + | : En résumé, une fois que s'est élevé l’esprit d’Éveil – substrat qui produit tous les phénomènes vertueux –, parce qu'il a la propriété de transformer toutes les vertus jusqu’au don d’un bout de nourriture à un corbeau en autant de causes de l'Eveil complet, les terres et les chemins spirituels <big><big>[[ས་ལམ།]]</big></big> sont promptement franchis. » |
<br> | <br> | ||
<br> | <br> | ||
[[Category:ས]] | [[Category:ས]] | ||
Version du 5 décembre 2022 à 14:59
Accomplir rapidement toutes les terres et les chemins
Il s'agit du premier des dix bienfaits de l'esprit d'Eveil སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བཅུ།. La Libération suprême entre nos mains ལམ་རིམ་རྣམ་གྲོལ་ལག་བཅངས། l'évoque en ces termes :
- « Sans l’esprit d’Éveil བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།, la seule vue qui porte sur la vacuité སྟོང་ཉིད་མངོན་སུམ་དུ་རྟོགས་པའི་ཤེས་རབ། permet de parachever l’accumulation de sagesse ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས། mais pas celle des mérites བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས།. La réunion des deux accumulations ཚོགས་གཉིས། ainsi que l’abandon des deux voiles སྒྲིབ་གཉིས།, y compris les empreintes, procèdent essentiellement du pouvoir de l’esprit d’Éveil conventionnel ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས།.
- Avec lui, il est possible de devenir Buddha en l’espace d’une vie grâce aux mantras secrets. En son absence, avec les mantras on ne peut pas même accéder au niveau inférieur du chemin de l’accumulation ཚོགས་ལམ། du grand véhicule.
- En résumé, une fois que s'est élevé l’esprit d’Éveil – substrat qui produit tous les phénomènes vertueux –, parce qu'il a la propriété de transformer toutes les vertus jusqu’au don d’un bout de nourriture à un corbeau en autant de causes de l'Eveil complet, les terres et les chemins spirituels ས་ལམ། sont promptement franchis. »
