སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ལྷག་མ་རྫོགས་པ་ལ་འགོད་པ།

L'activité qui établit dans l'achèvement des derniers enseignements des Buddha

Elle constitue la dix-huitième des vingt-sept activités éveillées འཕྲིན་ལས་ཉེར་བདུན། d'un corps d'émanation སྤྲུལ་སྐུ། selon l'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན།.

D'après Päldän Chöje དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྗེ། dans Le Sens des mots (Les paroles sacrées de Maitreyanātha : exposé de l'Abhisamayālaṃkāra à travers le sens des mots བསྟན་བཅོས་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཚིག་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་བྱམས་མགོན་ཞལ་ལུང་། ), elle équivaut à l’activité qui établit dans les qualités telles que s’en remettre aux Buddha སངས་རྒྱས་རྟེན་སོགས་ཡོན་ཏན། :

Les pilotes insurpassables qui mènent et apaisent les êtres སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། « établissent ceux qui n’ont plus que l’obstacle d’une vie སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པ། dans une infinité de sphères qui relèvent du monde et dans les qualités de s’en remettre aux Buddha, d’écouter leurs enseignements et autres. »