སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ།

Le pilote insurpassable qui mène et apaise les êtres

Il s'agit de l’un des dix épithètes du Buddha སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བཅུ།.

Parce qu’il mène et discipline parfaitement les êtres difficiles à aider, semblables à des chevaux sauvages – ceux consumés par une violente colère comme Aṅgulimāla སོར་མོའི་ཕྲེང་བ།, ceux qui sont dominés par un intense attachement comme Nānda དགའ་བོ།, ou ceux qui sont aveuglés par une profonde ignorance comme Uruvilvā Kāśyapa ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང་། ; parce qu’il discipline par la douceur ceux qui sont à discipliner par la douceur, par la sévérité ceux qui sont à discipliner par la sévérité, et par les deux ceux qui sont à discipliner par une alternance des deux ; et parce qu’il accomplit suprêmement le bien des êtres en les menant par des méthodes justes et aisées à la citadelle de l’au-delà des peines མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།, il est nommé le pilote insurpassable qui mène et discipline les êtres.