སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་བཅུ།

Les dix épithètes du Buddha

Il s’agit de dix épithètes qui ont été utilisés à l’égard du Buddha སངས་རྒྱས། et Śākyamuni ཤཱཀྱ་མུ་ནེ།.

1. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། tathāgata/ L’Ainsi-allé.

2. དགྲ་བཅོམ་པ། arhat/ Le Destructeur de l’ennemi.

3. ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས། samyak saṃbuddha/ L’Eveillé parfaitement accompli.

4. རིག་པ་དང་ཞབས་སུ་ལྡན་པ། vidyā caraṇa saṃpanna/ Le sage vertueux.

5. བདེ་བར་གཤེགས་པ། sugata/ L’Allé-dans-la-joie.

6. འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ། loka vidu/ Le Connaisseur du monde.

7. སྐྱེས་བུ་འདུལ་བའི་ཁ་ལོ་སྒྱུར་བ་བླ་ན་མེད་པ། anuttaraḥ puruṣa-damya-sāratiḥ/ Le pilote insurpassable qui mène et discipline les êtres.

8. ལྷ་དང་མི་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ། śāstā deva manuṣyāṇām/ L’Instructeur des dieux et des hommes.

9. སངས་རྒྱས། buddha/ L’Eveillé.

10. བཅོམ་ལྡན་འདས། bhagavat/ Le vainqueur transcendant.