སྐྱབས་འགྲོའི་ཐུན་མོང་གི་བསླབ་བྱ་དྲུག

Les six préceptes généraux de la prise de refuge

Après avoir pris refuge སྐྱབས་འགྲོ།, il s’agit de respecter ces six préceptes généraux སྐྱབས་འགྲོའི་ཐུན་མོང་གི་བསླབ་བྱ།  :

1. དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིི་ཡོན་ཏན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ།

En se souvenant des qualités des trois joyaux, prendre refuge encore et encore.

2. བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ཅི་ཟ་ཅི་འཐུང་གི་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད་པ།

En se souvenant de leur bonté, offrir la première partie de ce que l’on va manger ou boire.

3. གཞན་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་འགོད་པ།

Inciter autrui à prendre refuge.

4. ཕན་ཡོན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ཉིན་ལན་གསུམ་མཚན་ལན་གསུམ་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ།

En se souvenant des bienfaits, prendre refuge trois fois le jour et trois fois la nuit.

5. བྱ་བ་གང་བྱེད་ཀྱང་དཀོན་མཆོག་ལ་བློ་བཀལ་ནས་བྱེད་པ།

Quoi que l’on fasse, le faire en s’en remettant aux trois joyaux.

6. དཀོན་མཆོག་གསུམ་སྲོག་གམ་ཐ་ན་གཞད་གད་ཀྱི་ཕྱིར་ཡང་མི་སྤོང་བ།

Ne pas rejeter les trois joyaux, même au péril de sa vie ou simplement pour plaisanter.