སྒྱུ་ལུས་བདུན། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(Page créée avec « === Les sept corps illusoires === <br /> Il est possible de mettre en évidence sept utilisations du terme « corps illusoire » <big><big>སྒྱུ་ལུས།… ») |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
=== Les sept corps illusoires === | === Les sept corps illusoires === | ||
<br /> | <br /> | ||
| − | Il est possible de mettre en évidence sept utilisations du terme « corps | + | Il est possible de mettre en évidence sept utilisations du terme « corps illusoires » <big><big>[[སྒྱུ་ལུས།]]</big></big> : |
| − | ::1. <big><big>[[དཔེའི་སྒྱུ་མ། ]]</big></big> Corps | + | ::1. <big><big>[[དཔེའི་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoires imaginaires, fantasmagories. |
::: A partir de substances, des prestidigitateurs font s’élever temporairement des formes telles que des chevaux ou des éléphants, bien qu’elles soient dénuées d’existence <big><big>[[དོན་ལ་མེད།]]</big></big>. | ::: A partir de substances, des prestidigitateurs font s’élever temporairement des formes telles que des chevaux ou des éléphants, bien qu’elles soient dénuées d’existence <big><big>[[དོན་ལ་མེད།]]</big></big>. | ||
| − | ::2. <big><big>[[སྣང་བ་སྒྱུ་མ། ]]</big></big> Corps | + | ::2. <big><big>[[སྣང་བ་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoires apparaissant, apparences illusoires. |
::: Il s’agit des phénomènes qui apparaissent comme des illusions ou des rêves, sans nature propre. | ::: Il s’agit des phénomènes qui apparaissent comme des illusions ou des rêves, sans nature propre. | ||
| − | ::3. <big><big>[[རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ། ]]</big></big> Corps | + | ::3. <big><big>[[རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoires oniriques, corps oniriques. |
::: Ils recouvrent les corps des rêves, issus des empreintes <big><big>[[བག་ཆགས།]]</big></big>, qui se manifestent à l’esprit subtil <big><big>[[སེམས་ཕྲ་བ།]]</big></big> et ne connaissent pas d’obstacle. | ::: Ils recouvrent les corps des rêves, issus des empreintes <big><big>[[བག་ཆགས།]]</big></big>, qui se manifestent à l’esprit subtil <big><big>[[སེམས་ཕྲ་བ།]]</big></big> et ne connaissent pas d’obstacle. | ||
| − | ::4. <big><big>[[བར་དོ་སྒྱུ་མ། ]]</big></big> Corps | + | ::4. <big><big>[[བར་དོ་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoires de l’état intermédiaire. |
| − | ::: Ils | + | ::: Ils concernent les corps de l’état intermédiaire issus de la conscience <big><big>[[ཡིད།]]</big></big>, qui ont les facultés sensorielles au complet et se déplacent sans obstacle. |
| − | ::5. <big><big>[[འོད་གསལ་སྒྱུ་མ། ]]</big></big> Corps illusoire de la claire lumière. | + | ::5. <big><big>[[འོད་གསལ་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoire de la claire lumière. |
::: Il s’agit d’une forme vide <big><big>[[སྟོང་གཟུགས།]]</big></big> qui est issue de la force de la méditation du stade d’achèvement <big><big>[[རྫོགས་རིམ།]]</big></big> et est semblable aux formes sur un miroir divinatoire <big><big>[[པྲ་ཕབ་པ།]]</big></big>. | ::: Il s’agit d’une forme vide <big><big>[[སྟོང་གཟུགས།]]</big></big> qui est issue de la force de la méditation du stade d’achèvement <big><big>[[རྫོགས་རིམ།]]</big></big> et est semblable aux formes sur un miroir divinatoire <big><big>[[པྲ་ཕབ་པ།]]</big></big>. | ||
::6. <big><big>[[སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoire d’émanation, émanations. | ::6. <big><big>[[སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoire d’émanation, émanations. | ||
::: Ils sont constitués des maṇḍala <big><big>[[དཀྱིལ་འཁོར།]]</big></big>, etc. émanés par la concentration stable sur les stades de production et d’achèvement <big><big>[[བསྐྱེད་རྫོགས།]]</big></big>. | ::: Ils sont constitués des maṇḍala <big><big>[[དཀྱིལ་འཁོར།]]</big></big>, etc. émanés par la concentration stable sur les stades de production et d’achèvement <big><big>[[བསྐྱེད་རྫོགས།]]</big></big>. | ||
| − | ::7. <big><big>[[ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ། ]]</big></big> Corps illusoire de la sapience. | + | ::7. <big><big>[[ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ།]]</big></big> Corps illusoire de la sapience. |
| − | ::: Il s’agit des corps illusoires émanés par la sapience <big><big>[[ཡེ་ཤེས།]]</big></big>, continuum de l’ornement inépuisable <big><big>[[མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ། ]]</big></big> des trois secrets <big><big>[[གསང་གསུམ། ]]</big></big> des tathāgata <big><big>[[དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།]]</big></big> | + | ::: Il s’agit des corps illusoires émanés par la sapience <big><big>[[ཡེ་ཤེས།]]</big></big>, continuum de l’ornement inépuisable <big><big>[[མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ།]]</big></big> des trois secrets <big><big>[[གསང་གསུམ། ]]</big></big> des tathāgata <big><big>[[དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།]]</big></big> |
<br /><br />[[Category:ག]] | <br /><br />[[Category:ག]] | ||
Version actuelle datée du 15 juillet 2020 à 15:32
Les sept corps illusoires
Il est possible de mettre en évidence sept utilisations du terme « corps illusoires » སྒྱུ་ལུས། :
- 1. དཔེའི་སྒྱུ་མ། Corps illusoires imaginaires, fantasmagories.
- A partir de substances, des prestidigitateurs font s’élever temporairement des formes telles que des chevaux ou des éléphants, bien qu’elles soient dénuées d’existence དོན་ལ་མེད།.
- 2. སྣང་བ་སྒྱུ་མ། Corps illusoires apparaissant, apparences illusoires.
- Il s’agit des phénomènes qui apparaissent comme des illusions ou des rêves, sans nature propre.
- 3. རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ། Corps illusoires oniriques, corps oniriques.
- Ils recouvrent les corps des rêves, issus des empreintes བག་ཆགས།, qui se manifestent à l’esprit subtil སེམས་ཕྲ་བ། et ne connaissent pas d’obstacle.
- 4. བར་དོ་སྒྱུ་མ། Corps illusoires de l’état intermédiaire.
- Ils concernent les corps de l’état intermédiaire issus de la conscience ཡིད།, qui ont les facultés sensorielles au complet et se déplacent sans obstacle.
- 5. འོད་གསལ་སྒྱུ་མ། Corps illusoire de la claire lumière.
- Il s’agit d’une forme vide སྟོང་གཟུགས། qui est issue de la force de la méditation du stade d’achèvement རྫོགས་རིམ། et est semblable aux formes sur un miroir divinatoire པྲ་ཕབ་པ།.
- 6. སྤྲུལ་པ་སྒྱུ་མ། Corps illusoire d’émanation, émanations.
- Ils sont constitués des maṇḍala དཀྱིལ་འཁོར།, etc. émanés par la concentration stable sur les stades de production et d’achèvement བསྐྱེད་རྫོགས།.
- 7. ཡེ་ཤེས་སྒྱུ་མ། Corps illusoire de la sapience.
- Il s’agit des corps illusoires émanés par la sapience ཡེ་ཤེས།, continuum de l’ornement inépuisable མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ། des trois secrets གསང་གསུམ། des tathāgata དེ་བཞིན་གཤེགས་པ།
- 1. དཔེའི་སྒྱུ་མ། Corps illusoires imaginaires, fantasmagories.
