སྒྲོལ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
(Page créée avec « === Les vingt-et-une Tārā === <br /> La connaissance de ces vingt-et-un aspects spécifiques d’ārya Tārā <big><big>སྒྲོལ་མ། </big></big> provie… ») |
|||
| (7 révisions intermédiaires par 3 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | === Les vingt-et-une Tārā === | + | === Les vingt-et-une Tārā, les vingt-et-une Libératrices === |
<br /> | <br /> | ||
| − | La connaissance de ces vingt-et-un aspects spécifiques d’ārya Tārā <big><big>[[སྒྲོལ་མ། ]]</big></big> provient du tantra intitulé Les vingt-et-une louanges et prosternations du Tantra racine d’ārya Tārā, ārya tārā mantramūla stotra namastāraikaviṃśatika nama <big><big>[[འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ།]]</big></big>, qui décrit chacune d’entre elles par une stance. Il existe plusieurs traditions au sujet de leurs noms, de leur apparence et de leur activité selon la manière dont elles apparurent aux grands adeptes qui s’adonnèrent à cette pratique. Il est possible d’en mentionner trois principales : celle de Nāgārjuna <big><big>[[འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། ]]</big></big> et Atiśa <big><big>[[ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ།]]</big></big>, celle de Sῡryagupta <big><big>[[ཉི་སྦས།]]</big></big>, et celle du Longchen Nyingtik <big><big>[[ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག]]</big></big>.Selon la tradition d’Atiśa : | + | La connaissance de ces vingt-et-un aspects spécifiques d’ārya Tārā <big><big>[[སྒྲོལ་མ།]]</big></big> provient du tantra intitulé ''Les vingt-et-une louanges et prosternations du Tantra racine d’ārya Tārā'','' ārya tārā mantramūla stotra namastāraikaviṃśatika nama'' <big><big>[[འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ།]]</big></big>, qui décrit chacune d’entre elles par une stance. <br> |
| − | ::1. <big><big>[[མྱུར་མ་དཔའ་མོ། ]]</big></big> tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide. | + | <br> |
| + | |||
| + | Il existe plusieurs traditions au sujet de leurs noms, de leur apparence et de leur activité selon la manière dont elles apparurent aux grands adeptes qui s’adonnèrent à cette pratique. Il est possible d’en mentionner trois principales : celle de Nāgārjuna <big><big>[[འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ།]]</big></big> et Atiśa <big><big>[[ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ།]]</big></big>, celle de Sῡryagupta <big><big>[[ཉི་སྦས།]]</big></big>, et celle du ''Longchen Nyingtik'' <big><big>[[ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག]]</big></big>.<br><br> | ||
| + | |||
| + | :'''A. Selon la tradition d’Atiśa ''': | ||
| + | ::1. <big><big>[[མྱུར་མ་དཔའ་མོ།]]</big></big> tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide. | ||
::: Pour l’épanouissement de l’esprit d’Eveil. | ::: Pour l’épanouissement de l’esprit d’Eveil. | ||
| − | ::2. <big><big>[[དབྱངས་ཅན་མ། ]]</big></big> tārā sarasvatī/ Tārā, la mélodieuse ; Sarasvatī. | + | ::2. <big><big>[[དབྱངས་ཅན་མ།]]</big></big> tārā sarasvatī/ Tārā, la mélodieuse ; Sarasvatī. |
::: Pour l’éclosion de la sagesse. | ::: Pour l’éclosion de la sagesse. | ||
| − | ::3. <big><big>[[འབར་བའི་འོད་ཅན་མ། ]]</big></big> kiraṇojjvalā tārā/ Tārā, la flamboyante. | + | ::3. <big><big>[[འབར་བའི་འོད་ཅན་མ།]]</big></big> kiraṇojjvalā tārā/ Tārā, la flamboyante. |
::: Pour dissiper les influences néfastes et les mauvais sorts. | ::: Pour dissiper les influences néfastes et les mauvais sorts. | ||
| − | ::4. <big><big>[[གཞན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། ]]</big></big> aparajitā tārā/ Tārā, la triomphante. | + | ::4. <big><big>[[གཞན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ།]]</big></big> aparajitā tārā/ Tārā, la triomphante. |
::: Pour dissiper les critiques. | ::: Pour dissiper les critiques. | ||
| − | ::5. <big><big>[[རྣམ་རྒྱལ་མ། ]]</big></big> vijayā tārā/ | + | ::5. <big><big>[[རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> vijayā tārā/ Tārā, la victorieuse ; Vijayā. |
::: Pour la longue vie. | ::: Pour la longue vie. | ||
| − | ::6. <big><big>[[འཇིགས་བྱེད་མ། ]]</big></big> bairavā tārā/ Tārā, la terrifiante. | + | ::6. <big><big>[[འཇིགས་བྱེད་མ།]]</big></big> bairavā tārā/ Tārā, la terrifiante. |
::: Pour lever les obstacles. | ::: Pour lever les obstacles. | ||
| − | ::7. <big><big>[[གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ]]</big></big> aparadhṛṣyā tārā/ Tārā, l’invincible. | + | ::7. <big><big>[[གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།]]</big></big> aparadhṛṣyā tārā/ Tārā, l’invincible. |
::: Pour être protégé de la grêle et des éclairs. | ::: Pour être protégé de la grêle et des éclairs. | ||
| − | ::8. <big><big>[[རི་ཁྲོད་མ། ]]</big></big> śabarī tārā/ Tārā, la solitaire. | + | ::8. <big><big>[[རི་ཁྲོད་མ།]]</big></big> śabarī tārā/ Tārā, la solitaire. |
::: Pour être protégé des maladies et épidémies. | ::: Pour être protégé des maladies et épidémies. | ||
| − | ::9. <big><big>[[སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། ]]</big></big> khadiravaṇī tārā/ Tārā, de la forêt Khadira. | + | ::9. <big><big>[[སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ།]]</big></big> khadiravaṇī tārā/ Tārā, de la forêt Khadira. |
::: Pour être protégé des huit peurs. Syn. Tārā verte <big><big>[[སྒྲོལ་ལྗང་།]]</big></big>. | ::: Pour être protégé des huit peurs. Syn. Tārā verte <big><big>[[སྒྲོལ་ལྗང་།]]</big></big>. | ||
| − | ::10. <big><big>[[དཔག་མེད་གནོན་མ། ]]</big></big> aprameyākramaṇī tārā/ Tārā, qui soumet sans limite. | + | ::10. <big><big>[[དཔག་མེད་གནོན་མ།]]</big></big> aprameyākramaṇī tārā/ Tārā, qui soumet sans limite. |
::: Pour être protégé des voleurs, des animaux sauvages ou des chasseurs. | ::: Pour être protégé des voleurs, des animaux sauvages ou des chasseurs. | ||
| − | ::11. <big><big>[[ནོར་སྟེར་མ། ]]</big></big> vasudā tārā/ Tārā, source de richesse. | + | ::11. <big><big>[[ནོར་སྟེར་མ།]]</big></big> vasudā tārā/ Tārā, source de richesse. |
::: Pour dissiper la misère. | ::: Pour dissiper la misère. | ||
| − | ::12. <big><big>[[བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་མ༏ ]]</big></big> maṅgalārthā tārā/ Tārā, lumière de bon augure. | + | ::12. <big><big>[[བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་མ༏]]</big></big> maṅgalārthā tārā/ Tārā, lumière de bon augure. |
::: Pour réunir les conditions favorables à la maternité, la gloire, les récoltes. | ::: Pour réunir les conditions favorables à la maternité, la gloire, les récoltes. | ||
| − | ::13. <big><big>[[དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མཛད་མ། ]]</big></big> ripucakravināśinī tārā/ Tārā, triomphante sur les troupes ennemies. | + | ::13. <big><big>[[དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མཛད་མ།]]</big></big> ripucakravināśinī tārā/ Tārā, triomphante sur les troupes ennemies. |
::: Pour vaincre au combat. | ::: Pour vaincre au combat. | ||
| − | ::14. <big><big>[[ཁྲོ་གཉེར་ཅན། ]]</big></big> bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux, Bhṛkuṭī. | + | ::14. <big><big>[[ཁྲོ་གཉེར་ཅན།]]</big></big> bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux, Bhṛkuṭī. Voir Bhṛkuṭī <big><big>[[ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།]]</big></big>. |
| − | + | ::: Pour protéger des démons. | |
| − | ::15. <big><big>[[རབ་ཞི་མ། ]]</big></big> praśāntī tārā/ Tārā, parfaitement paisible. | + | ::15. <big><big>[[རབ་ཞི་མ།]]</big></big> praśāntī tārā/ Tārā, parfaitement paisible. |
::: Pour purifier des actes nuisibles. | ::: Pour purifier des actes nuisibles. | ||
| − | ::16. <big><big>[[རིག་བྱེད་མ། ]]</big></big> tārā kurukullā/ | + | ::16. <big><big>[[རིག་བྱེད་མ།]]</big></big> tārā kurukullā/ Tārā, l’enchanteresse ; Kurukullā. |
::: Pour le charisme et la richesse. | ::: Pour le charisme et la richesse. | ||
| − | ::17. <big><big>[[བསོད་ནམས་མཆོག་གཏེར། ]]</big></big> puṇyottamadā tārā/ Tārā, qui accorde de suprêmes mérites. | + | ::17. <big><big>[[བསོད་ནམས་མཆོག་གཏེར།]]</big></big> puṇyottamadā tārā/ Tārā, qui accorde de suprêmes mérites. |
::: Pour l’accroissement des mérites. | ::: Pour l’accroissement des mérites. | ||
| − | ::18. <big><big>[[མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> ajitarājñī tārā/ Tārā, glorieuse et invincible. | + | ::18. <big><big>[[མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> ajitarājñī tārā/ Tārā, glorieuse et invincible. Syn. Sitātapatrā <big><big>[[གདུགས་དཀར།]]</big></big>. |
| − | + | ::: Pour être protégé des querelles et des mauvais rêves. | |
| − | ::19. <big><big>[[རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། ]]</big></big> mahāmāyūrī tārā/ Tārā, la grande paonne. | + | ::19. <big><big>[[རྨ་བྱ་ཆེན་མོ།]]</big></big> mahāmāyūrī tārā/ Tārā, la grande paonne. |
::: Pour dissiper les poisons. | ::: Pour dissiper les poisons. | ||
::20. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> trailokavijayā tārā/ Tārā, conquérante des trois mondes. | ::20. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> trailokavijayā tārā/ Tārā, conquérante des trois mondes. | ||
| − | ::: Pour la puissance. 21. <big><big>[[འོད་ཟེར་ཅན་མ། ]]</big></big> mārīcī tārā/ Tārā, la radiante ; Mārīcī. Pour restaurer le moral et la santé de ceux qui sont affligés par les maladies. B. Selon la | + | ::: Pour la puissance. |
| − | ::1. <big><big>[[མྱུར་མ་དཔའ་མོ། ]]</big></big> turavīrā tārā/ Tārā, rapide et intrépide. | + | ::21. <big><big>[[འོད་ཟེར་ཅན་མ། ]]</big></big> mārīcī tārā/ Tārā, la radiante ; Mārīcī. |
| + | ::: Pour restaurer le moral et la santé de ceux qui sont affligés par les maladies. <br><br> | ||
| + | |||
| + | :'''B. Selon la tradition de Surya gupta''' : | ||
| + | ::1. <big><big>[[མྱུར་མ་དཔའ་མོ།]]</big></big> turavīrā tārā/ Tārā, rapide et intrépide. | ||
::: | ::: | ||
| − | ::2. <big><big>[[དཀར་མོ་མདངས་ལྡན་མ། ]]</big></big> śuklakānti tārā/ Tārā blanche ; Tārā, blanche comme la lune d’automne. | + | ::2. <big><big>[[དཀར་མོ་མདངས་ལྡན་མ།]]</big></big> śuklakānti tārā/ Tārā blanche ; Tārā, blanche comme la lune d’automne. |
| − | ::: Syn. <big><big>[[ཞི་བ་ཆེན་མོ་སྟོན་ཀའི་ཞལ་མ།]]</big></big>, <big><big>[[འོད་དཀར་ཅན་མ། ]]</big></big> ou <big><big>[[ཟླ་མདངས་མ།]]</big></big>. | + | ::: Syn. <big><big>[[ཞི་བ་ཆེན་མོ་སྟོན་ཀའི་ཞལ་མ།]]</big></big>, <big><big>[[འོད་དཀར་ཅན་མ།]]</big></big> ou <big><big>[[ཟླ་མདངས་མ།]]</big></big>. |
| − | ::3. <big><big>[[གསེར་མདོག་ཅན་མ། ]]</big></big> kanaka varṇī tārā/ Tārā, de couleur d’or. | + | ::3. <big><big>[[གསེར་མདོག་ཅན་མ།]]</big></big> kanaka varṇī tārā/ Tārā, de couleur d’or. |
::: | ::: | ||
| − | ::4. <big><big>[[གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། ]]</big></big> uṣṇīṣavijayā tārā/ Tārā, Uṣṇīṣavijayā ; Tārā, Uṣṇīṣa de la complète victoire. | + | ::4. <big><big>[[གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> uṣṇīṣavijayā tārā/ Tārā, Uṣṇīṣavijayā ; Tārā, Uṣṇīṣa de la complète victoire. |
| − | ::: Syn. Vijayā <big><big>[[རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big>. Syn. <big><big>[[དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་མ། ]]</big></big> tathāgatoṣṇīṣā tārā/ Tārā, uṣṇīṣa de tous les Ainsi-allés. | + | ::: Syn. Vijayā <big><big>[[རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big>. Syn. <big><big>[[དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་མ།]]</big></big> tathāgatoṣṇīṣā tārā/ Tārā, uṣṇīṣa de tous les Ainsi-allés. |
| − | ::5. <big><big>[[ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། ]]</big></big> hūṃ kāra nādinī tārā/ Tārā, qui fait retentir le son HUNG. | + | ::5. <big><big>[[ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ།]]</big></big> hūṃ kāra nādinī tārā/ Tārā, qui fait retentir le son HUNG. |
| − | ::: Syn. <big><big>[[ཧཱུཾ་གི་ང་རོ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་སྒྲོལ་མ། ]]</big></big> hūṃ svara nādinī tārā. | + | ::: Syn. <big><big>[[ཧཱུཾ་གི་ང་རོ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་སྒྲོལ་མ།]]</big></big> hūṃ svara nādinī tārā. |
| − | ::6. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ། ]]</big></big> trailokavijayā tārā/ Tārā, triomphante sur les trois mondes. | + | ::6. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> trailokavijayā tārā/ Tārā, triomphante sur les trois mondes. |
::: | ::: | ||
| − | ::7. <big><big>[[གཞན་གྱི་མཐུ་འཇོམས་མ། ]]</big></big> vādi pramardanī tārā/ Tārā, qui écrase les sortilèges d’autrui. | + | ::7. <big><big>[[གཞན་གྱི་མཐུ་འཇོམས་མ།]]</big></big> vādi pramardanī tārā/ Tārā, qui écrase les sortilèges d’autrui. |
::: Syn. <big><big>[[རབ་འཇོམས་མ།]]</big></big>. | ::: Syn. <big><big>[[རབ་འཇོམས་མ།]]</big></big>. | ||
| − | ::8. <big><big>[[བདུད་དང་དགྲ་འཇོམས་མ། ]]</big></big> māra mardaneśvarī tārā/ Tārā, qui écrase démons et ennemis. | + | ::8. <big><big>[[བདུད་དང་དགྲ་འཇོམས་མ།]]</big></big> māra mardaneśvarī tārā/ Tārā, qui écrase démons et ennemis. |
::: Syn. <big><big>[[བདུད་འཇོམས་རབ་དབང་ཕྱུག་མ།]]</big></big>. | ::: Syn. <big><big>[[བདུད་འཇོམས་རབ་དབང་ཕྱུག་མ།]]</big></big>. | ||
| − | ::9. <big><big>[[དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་མ། ]]</big></big> khadiravaṇī tārā/ Tārā, qui symbolise les trois joyaux. | + | ::9. <big><big>[[དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་མ།]]</big></big> khadiravaṇī tārā/ Tārā, qui symbolise les trois joyaux. |
::: Syn. Tārā, de la forêt Khadira <big><big>[[སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ།]]</big></big>. | ::: Syn. Tārā, de la forêt Khadira <big><big>[[སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ།]]</big></big>. | ||
::10. <big><big>[[བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུས་མ།]]</big></big> śoka vinodanī tārā/ Tārā, qui dompte les démons et le monde. | ::10. <big><big>[[བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུས་མ།]]</big></big> śoka vinodanī tārā/ Tārā, qui dompte les démons et le monde. | ||
::: Syn. <big><big>[[མྱང་ངན་སེལ་བྱེད་མ།]]</big></big> Tārā, qui dissipe les tourments. | ::: Syn. <big><big>[[མྱང་ངན་སེལ་བྱེད་མ།]]</big></big> Tārā, qui dissipe les tourments. | ||
| − | ::11. <big><big>[[ཕོངས་པ་སེལ་མ། ]]</big></big> riṣṭa nirvahaṇī tārā/ Tārā, qui dissipe toute misère. | + | ::11. <big><big>[[ཕོངས་པ་སེལ་མ།]]</big></big> riṣṭa nirvahaṇī tārā/ Tārā, qui dissipe toute misère. |
::: Syn. <big><big>[[འགྲོ་བ་ཀུན་འགུགས་ཕོངས་པ་སེལ་མ།]]</big></big> jagad vaśī riṣṭa nirvahaṇī tārā/ Tārā, qui enchante le monde et libère de la misère. | ::: Syn. <big><big>[[འགྲོ་བ་ཀུན་འགུགས་ཕོངས་པ་སེལ་མ།]]</big></big> jagad vaśī riṣṭa nirvahaṇī tārā/ Tārā, qui enchante le monde et libère de la misère. | ||
| − | ::12. <big><big>[[བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་མ༏ ]]</big></big> maṅgalālokā tārā/ Tārā, source d’excellences. | + | ::12. <big><big>[[བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་མ༏]]</big></big> maṅgalālokā tārā/ Tārā, source d’excellences. |
| − | ::: Syn. <big><big>[[བཀྲ་ཤིས་སྣང་མ༏ ]]</big></big> Tārā, lumière de bon augure. | + | ::: Syn. <big><big>[[བཀྲ་ཤིས་སྣང་མ༏]]</big></big> Tārā, lumière de bon augure. |
| − | ::13. <big><big>[[མེ་ལྟར་འབར་མ། ]]</big></big> paripācakā tārā/ Tārā, qui flamboie comme le feu. | + | ::13. <big><big>[[མེ་ལྟར་འབར་མ།]]</big></big> paripācakā tārā/ Tārā, qui flamboie comme le feu. |
| − | ::: Syn. <big><big>[[ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་མ། ]]</big></big> Tārā, qui fait mûrir. | + | ::: Syn. <big><big>[[ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་མ།]]</big></big> Tārā, qui fait mûrir. |
| − | ::14. <big><big>[[ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ། ]]</big></big> bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux. | + | ::14. <big><big>[[ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ།]]</big></big> bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux. |
::: Voir Tārā Bhṛkuṭī <big><big>[[ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།]]</big></big>. | ::: Voir Tārā Bhṛkuṭī <big><big>[[ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།]]</big></big>. | ||
| − | ::15. <big><big>[[ཞི་བ་ཆེན་མོ། ]]</big></big> mahāśānti tārā/ Tārā, grande paix. | + | ::15. <big><big>[[ཞི་བ་ཆེན་མོ།]]</big></big> mahāśānti tārā/ Tārā, grande paix. |
::: | ::: | ||
| − | ::16. <big><big>[[རིག་པ་ཧཱུཾ་ལས་སྒྲོལ་མ། ]]</big></big> rāga niṣūdanī tārā/ Tārā, qui libère par les | + | ::16. <big><big>[[རིག་པ་ཧཱུཾ་ལས་སྒྲོལ་མ།]]</big></big> rāga niṣūdanī tārā/ Tārā, qui libère par les mantra et le HUNG. |
| − | ::: Syn. <big><big>[[ཆགས་འཇོམས་མ། ]]</big></big> Tārā, qui dissipe l’attachement. | + | ::: Syn. <big><big>[[ཆགས་འཇོམས་མ།]]</big></big> Tārā, qui dissipe l’attachement. |
| − | ::17. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཡོ་མ། ]]</big></big> sukha sādhanī tārā/ Tārā, qui ébranle les trois mondes. | + | ::17. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཡོ་མ།]]</big></big> sukha sādhanī tārā/ Tārā, qui ébranle les trois mondes. |
| − | ::: Syn. <big><big>[[བདེ་བ་སྒྲུབ་མ། ]]</big></big> sukha sādhanī tārā/ Tārā, qui | + | ::: Syn. <big><big>[[བདེ་བ་སྒྲུབ་མ།]]</big></big> sukha sādhanī tārā/ Tārā, qui accorde la félicité. |
| − | ::18. <big><big>[[གདུག་སེལ་བྱེད་མ། ]]</big></big> āśīviṣa dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les poisons. | + | ::18. <big><big>[[གདུག་སེལ་བྱེད་མ།]]</big></big> āśīviṣa dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les poisons. |
::: | ::: | ||
::19. <big><big>[[སྡུག་བསྔལ་སེལ་མ།]]</big></big> duḥkha dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les souffrances. | ::19. <big><big>[[སྡུག་བསྔལ་སེལ་མ།]]</big></big> duḥkha dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les souffrances. | ||
::: | ::: | ||
| − | ::20. <big><big>[[རིམས་ནད་སེལ་མ། ]]</big></big> jvara dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les maladies contagieuses. | + | ::20. <big><big>[[རིམས་ནད་སེལ་མ།]]</big></big> jvara dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les maladies contagieuses. |
| − | ::: Syn. <big><big>[[དངོས་གྲུབ་འབྱུང་མ། ]]</big></big> siddhi saṃbhavā tārā/ Tārā, source des réalisations. 21. <big><big>[[འཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྒྲུབ་མ། ]]</big></big> pari pūraṇī tārā/ Tārā, qui parachève toute activité. Syn. <big><big>[[ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་མ། ]]</big></big> Tārā, qui mène à la perfection. C. Selon la tradition du Longchen | + | ::: Syn. <big><big>[[དངོས་གྲུབ་འབྱུང་མ།]]</big></big> siddhi saṃbhavā tārā/ Tārā, source des réalisations. |
| − | ::1. <big><big>[[མྱུར་མ་དཔའ་མོ། ]]</big></big> tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide. | + | ::21. <big><big>[[འཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྒྲུབ་མ།]]</big></big> pari pūraṇī tārā/ Tārā, qui parachève toute activité. |
| + | ::: Syn. <big><big>[[ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་མ།]]</big></big> Tārā, qui mène à la perfection. <br><br> | ||
| + | |||
| + | :'''C. Selon la tradition du ''Longchen Nyingtik''''' : | ||
| + | ::1. <big><big>[[མྱུར་མ་དཔའ་མོ།]]</big></big> tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide. | ||
::: Pour l’épanouissement de l’esprit d’Eveil. | ::: Pour l’épanouissement de l’esprit d’Eveil. | ||
| − | ::2. <big><big>[[དབྱངས་ཅན་མ། ]]</big></big> tārā sarasvatī/ Tārā, la mélodieuse ; Sarasvatī. | + | ::2. <big><big>[[དབྱངས་ཅན་མ།]]</big></big> tārā sarasvatī/ Tārā, la mélodieuse ; Sarasvatī. |
::: Pour l’éclosion de la sagesse. | ::: Pour l’éclosion de la sagesse. | ||
| − | ::3. <big><big>[[བསོད་ནམས་མཆོག་གཏེར། ]]</big></big> puṇyottamadā tārā/ Tārā, qui accorde de suprêmes mérites. | + | ::3. <big><big>[[བསོད་ནམས་མཆོག་གཏེར།]]</big></big> puṇyottamadā tārā/ Tārā, qui accorde de suprêmes mérites. |
::: Pour l’accroissement des mérites. | ::: Pour l’accroissement des mérites. | ||
| − | ::4. <big><big>[[གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། ]]</big></big> uṣṇīṣavijayā tārā/ Tārā, victorieuse uṣṇīṣa ; Uṣṇīṣavijayā. | + | ::4. <big><big>[[གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> uṣṇīṣavijayā tārā/ Tārā, victorieuse uṣṇīṣa ; Uṣṇīṣavijayā. |
::: Pour la longue vie. | ::: Pour la longue vie. | ||
| − | ::5. <big><big>[[རིག་བྱེད་མ། ]]</big></big> tārā kurukullā/ Tā ā, l’enchanteresse ; Kurukullā. | + | ::5. <big><big>[[རིག་བྱེད་མ།]]</big></big> tārā kurukullā/ Tā ā, l’enchanteresse ; Kurukullā. |
::: Pour le charisme et la richesse. | ::: Pour le charisme et la richesse. | ||
| − | ::6. <big><big>[[འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། ]]</big></big> mahābairavā tārā/ Tārā, la terrifiante. | + | ::6. <big><big>[[འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ།]]</big></big> mahābairavā tārā/ Tārā, la terrifiante. |
::: Pour lever les obstacles. | ::: Pour lever les obstacles. | ||
| − | ::7. <big><big>[[གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། ]]</big></big> aparadhṛṣyā tārā/ Tārā, l’invincible. | + | ::7. <big><big>[[གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ།]]</big></big> aparadhṛṣyā tārā/ Tārā, l’invincible. |
::: Pour être protégé de la grêle et des éclairs. | ::: Pour être protégé de la grêle et des éclairs. | ||
| − | ::8. <big><big>[[གཞན་མི་རྒྱལ་བ། ]]</big></big> aparajitā tārā/ Tārā, la triomphante. | + | ::8. <big><big>[[གཞན་མི་རྒྱལ་བ།]]</big></big> aparajitā tārā/ Tārā, la triomphante. |
::: Pour dissiper les critiques. | ::: Pour dissiper les critiques. | ||
| − | ::9. <big><big>[[སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། ]]</big></big> khadiravaṇī tārā/ Tārā, de la forêt Khadira. | + | ::9. <big><big>[[སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ།]]</big></big> khadiravaṇī tārā/ Tārā, de la forêt Khadira. |
::: Pour être protégé des huit peurs. Syn. Tārā verte <big><big>[[སྒྲོལ་ལྗང་།]]</big></big>. | ::: Pour être protégé des huit peurs. Syn. Tārā verte <big><big>[[སྒྲོལ་ལྗང་།]]</big></big>. | ||
::10. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> trailokavijayā tārā/ Tārā, conquérante des trois mondes. | ::10. <big><big>[[འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་མ།]]</big></big> trailokavijayā tārā/ Tārā, conquérante des trois mondes. | ||
::: Pour la puissance. | ::: Pour la puissance. | ||
| − | ::11. <big><big>[[ནོར་སྟེར་མ། ]]</big></big> vasudā tārā/ Tārā, source de richesse. | + | ::11. <big><big>[[ནོར་སྟེར་མ།]]</big></big> vasudā tārā/ Tārā, source de richesse. |
::: Pour dissiper la misère. | ::: Pour dissiper la misère. | ||
| − | ::12. <big><big>[[ | + | ::12. <big><big>[[བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་མ]]</big></big> maṅgalārthā tārā/ Tārā, lumière de bon augure. |
::: Pour réunir les conditions favorables à la maternité, la gloire, les récoltes. | ::: Pour réunir les conditions favorables à la maternité, la gloire, les récoltes. | ||
| − | ::13. <big><big>[[དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མ། ]]</big></big> ripucakravināśinī tārā/ Tārā, triomphante sur les troupes ennemies. | + | ::13. <big><big>[[དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མ།]]</big></big> ripucakravināśinī tārā/ Tārā, triomphante sur les troupes ennemies. |
::: Pour vaincre au combat. | ::: Pour vaincre au combat. | ||
| − | ::14. <big><big>[[ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་མ། ]]</big></big> bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux, Bhṛkuṭī. | + | ::14. <big><big>[[ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་མ།]]</big></big> bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux, Bhṛkuṭī. Voir Bhṛkuṭī <big><big>[[ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།]]</big></big>. |
| − | + | ::: Pour protéger des démons. | |
| − | ::15. <big><big>[[རབ་ཏུ་ཞི་མ། ]]</big></big> praśāntī tārā/ Tārā, parfaitement paisible. | + | ::15. <big><big>[[རབ་ཏུ་ཞི་མ།]]</big></big> praśāntī tārā/ Tārā, parfaitement paisible. |
::: Pour purifier des actes nuisibles. | ::: Pour purifier des actes nuisibles. | ||
| − | ::16. <big><big>[[འབར་བའི་འོད་ཅན་མ། ]]</big></big> kiraṇojjvalā tārā/ Tārā, la flamboyante. | + | ::16. <big><big>[[འབར་བའི་འོད་ཅན་མ།]]</big></big> kiraṇojjvalā tārā/ Tārā, la flamboyante. |
::: Pour dissiper les influences néfastes et les mauvais sorts. | ::: Pour dissiper les influences néfastes et les mauvais sorts. | ||
| − | ::17. <big><big>[[དཔག་མེད་གནོན་མ། ]]</big></big> aprameyākramaṇī tārā/ Tārā, qui soumet sans limite. | + | ::17. <big><big>[[དཔག་མེད་གནོན་མ།]]</big></big> aprameyākramaṇī tārā/ Tārā, qui soumet sans limite. |
::: Pour être protégé des voleurs, des animaux sauvages ou des chasseurs. | ::: Pour être protégé des voleurs, des animaux sauvages ou des chasseurs. | ||
| − | ::18. <big><big>[[རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། ]]</big></big> mahāmāyūrī tārā/ Tārā, la grande paonne. | + | ::18. <big><big>[[རྨ་བྱ་ཆེན་མོ།]]</big></big> mahāmāyūrī tārā/ Tārā, la grande paonne. |
::: Pour dissiper les poisons. | ::: Pour dissiper les poisons. | ||
| − | ::19. <big><big>[[མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ།]]</big></big> ajitarājñī tārā/ Tārā, glorieuse et invincible. | + | ::19. <big><big>[[མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ།]]</big></big> ajitarājñī tārā/ Tārā, glorieuse et invincible. Syn. Sitātapatrā <big><big>[[གདུགས་དཀར།]]</big></big>. |
| − | + | ::: Pour être protégé des querelles et des mauvais rêves. | |
| − | ::20. <big><big>[[རི་ཁྲོད་མ། ]]</big></big> śabarī tārā/ Tārā, la solitaire. | + | ::20. <big><big>[[རི་ཁྲོད་མ།]]</big></big> śabarī tārā/ Tārā, la solitaire. |
| − | ::: Pour être protégé des maladies et épidémies. 21. <big><big>[[འོད་ཟེར་ཅན་མ། ]]</big></big> mārīcī tārā/ Tārā, la radiante ; Mārīcī. Pour restaurer le moral et la santé de ceux qui sont affligés par les maladies. | + | ::: Pour être protégé des maladies et épidémies. |
| + | ::21. <big><big>[[འོད་ཟེར་ཅན་མ།]]</big></big> mārīcī tārā/ Tārā, la radiante ; Mārīcī. | ||
| + | ::: Pour restaurer le moral et la santé de ceux qui sont affligés par les maladies. | ||
<br /><br />[[Category:ག]] | <br /><br />[[Category:ག]] | ||
Version actuelle datée du 13 décembre 2022 à 07:49
Les vingt-et-une Tārā, les vingt-et-une Libératrices
La connaissance de ces vingt-et-un aspects spécifiques d’ārya Tārā སྒྲོལ་མ། provient du tantra intitulé Les vingt-et-une louanges et prosternations du Tantra racine d’ārya Tārā, ārya tārā mantramūla stotra namastāraikaviṃśatika nama འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་རྩ་བའི་སྔགས་ཀྱི་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ།, qui décrit chacune d’entre elles par une stance.
Il existe plusieurs traditions au sujet de leurs noms, de leur apparence et de leur activité selon la manière dont elles apparurent aux grands adeptes qui s’adonnèrent à cette pratique. Il est possible d’en mentionner trois principales : celle de Nāgārjuna འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ། et Atiśa ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ།, celle de Sῡryagupta ཉི་སྦས།, et celle du Longchen Nyingtik ཀློང་ཆེན་སྙིང་ཐིག.
- A. Selon la tradition d’Atiśa :
- 1. མྱུར་མ་དཔའ་མོ། tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide.
- Pour l’épanouissement de l’esprit d’Eveil.
- 2. དབྱངས་ཅན་མ། tārā sarasvatī/ Tārā, la mélodieuse ; Sarasvatī.
- Pour l’éclosion de la sagesse.
- 3. འབར་བའི་འོད་ཅན་མ། kiraṇojjvalā tārā/ Tārā, la flamboyante.
- Pour dissiper les influences néfastes et les mauvais sorts.
- 4. གཞན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ། aparajitā tārā/ Tārā, la triomphante.
- Pour dissiper les critiques.
- 5. རྣམ་རྒྱལ་མ། vijayā tārā/ Tārā, la victorieuse ; Vijayā.
- Pour la longue vie.
- 6. འཇིགས་བྱེད་མ། bairavā tārā/ Tārā, la terrifiante.
- Pour lever les obstacles.
- 7. གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། aparadhṛṣyā tārā/ Tārā, l’invincible.
- Pour être protégé de la grêle et des éclairs.
- 8. རི་ཁྲོད་མ། śabarī tārā/ Tārā, la solitaire.
- Pour être protégé des maladies et épidémies.
- 9. སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། khadiravaṇī tārā/ Tārā, de la forêt Khadira.
- Pour être protégé des huit peurs. Syn. Tārā verte སྒྲོལ་ལྗང་།.
- 10. དཔག་མེད་གནོན་མ། aprameyākramaṇī tārā/ Tārā, qui soumet sans limite.
- Pour être protégé des voleurs, des animaux sauvages ou des chasseurs.
- 11. ནོར་སྟེར་མ། vasudā tārā/ Tārā, source de richesse.
- Pour dissiper la misère.
- 12. བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་མ༏ maṅgalārthā tārā/ Tārā, lumière de bon augure.
- Pour réunir les conditions favorables à la maternité, la gloire, les récoltes.
- 13. དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མཛད་མ། ripucakravināśinī tārā/ Tārā, triomphante sur les troupes ennemies.
- Pour vaincre au combat.
- 14. ཁྲོ་གཉེར་ཅན། bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux, Bhṛkuṭī. Voir Bhṛkuṭī ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།.
- Pour protéger des démons.
- 15. རབ་ཞི་མ། praśāntī tārā/ Tārā, parfaitement paisible.
- Pour purifier des actes nuisibles.
- 16. རིག་བྱེད་མ། tārā kurukullā/ Tārā, l’enchanteresse ; Kurukullā.
- Pour le charisme et la richesse.
- 17. བསོད་ནམས་མཆོག་གཏེར། puṇyottamadā tārā/ Tārā, qui accorde de suprêmes mérites.
- Pour l’accroissement des mérites.
- 18. མི་ཕམ་རྣམ་རྒྱལ་མ། ajitarājñī tārā/ Tārā, glorieuse et invincible. Syn. Sitātapatrā གདུགས་དཀར།.
- Pour être protégé des querelles et des mauvais rêves.
- 19. རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། mahāmāyūrī tārā/ Tārā, la grande paonne.
- Pour dissiper les poisons.
- 20. འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་མ། trailokavijayā tārā/ Tārā, conquérante des trois mondes.
- Pour la puissance.
- 21. འོད་ཟེར་ཅན་མ། mārīcī tārā/ Tārā, la radiante ; Mārīcī.
- Pour restaurer le moral et la santé de ceux qui sont affligés par les maladies.
- Pour restaurer le moral et la santé de ceux qui sont affligés par les maladies.
- 1. མྱུར་མ་དཔའ་མོ། tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide.
- B. Selon la tradition de Surya gupta :
- 1. མྱུར་མ་དཔའ་མོ། turavīrā tārā/ Tārā, rapide et intrépide.
- 2. དཀར་མོ་མདངས་ལྡན་མ། śuklakānti tārā/ Tārā blanche ; Tārā, blanche comme la lune d’automne.
- 3. གསེར་མདོག་ཅན་མ། kanaka varṇī tārā/ Tārā, de couleur d’or.
- 4. གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། uṣṇīṣavijayā tārā/ Tārā, Uṣṇīṣavijayā ; Tārā, Uṣṇīṣa de la complète victoire.
- Syn. Vijayā རྣམ་རྒྱལ་མ།. Syn. དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཙུག་ཏོར་ཅན་མ། tathāgatoṣṇīṣā tārā/ Tārā, uṣṇīṣa de tous les Ainsi-allés.
- 5. ཧཱུཾ་སྒྲ་སྒྲོགས་མ། hūṃ kāra nādinī tārā/ Tārā, qui fait retentir le son HUNG.
- Syn. ཧཱུཾ་གི་ང་རོ་སྒྲ་སྒྲོག་པའི་སྒྲོལ་མ། hūṃ svara nādinī tārā.
- 6. འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མ། trailokavijayā tārā/ Tārā, triomphante sur les trois mondes.
- 7. གཞན་གྱི་མཐུ་འཇོམས་མ། vādi pramardanī tārā/ Tārā, qui écrase les sortilèges d’autrui.
- Syn. རབ་འཇོམས་མ།.
- 8. བདུད་དང་དགྲ་འཇོམས་མ། māra mardaneśvarī tārā/ Tārā, qui écrase démons et ennemis.
- 9. དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཚོན་མ། khadiravaṇī tārā/ Tārā, qui symbolise les trois joyaux.
- Syn. Tārā, de la forêt Khadira སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ།.
- 10. བདུད་དང་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་བསྡུས་མ། śoka vinodanī tārā/ Tārā, qui dompte les démons et le monde.
- Syn. མྱང་ངན་སེལ་བྱེད་མ། Tārā, qui dissipe les tourments.
- 11. ཕོངས་པ་སེལ་མ། riṣṭa nirvahaṇī tārā/ Tārā, qui dissipe toute misère.
- Syn. འགྲོ་བ་ཀུན་འགུགས་ཕོངས་པ་སེལ་མ། jagad vaśī riṣṭa nirvahaṇī tārā/ Tārā, qui enchante le monde et libère de la misère.
- 12. བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་མ༏ maṅgalālokā tārā/ Tārā, source d’excellences.
- Syn. བཀྲ་ཤིས་སྣང་མ༏ Tārā, lumière de bon augure.
- 13. མེ་ལྟར་འབར་མ། paripācakā tārā/ Tārā, qui flamboie comme le feu.
- Syn. ཡོངས་སུ་སྨིན་བྱེད་མ། Tārā, qui fait mûrir.
- 14. ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མ། bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux.
- Voir Tārā Bhṛkuṭī ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།.
- 15. ཞི་བ་ཆེན་མོ། mahāśānti tārā/ Tārā, grande paix.
- 16. རིག་པ་ཧཱུཾ་ལས་སྒྲོལ་མ། rāga niṣūdanī tārā/ Tārā, qui libère par les mantra et le HUNG.
- Syn. ཆགས་འཇོམས་མ། Tārā, qui dissipe l’attachement.
- 17. འཇིག་རྟེན་གསུམ་གཡོ་མ། sukha sādhanī tārā/ Tārā, qui ébranle les trois mondes.
- Syn. བདེ་བ་སྒྲུབ་མ། sukha sādhanī tārā/ Tārā, qui accorde la félicité.
- 18. གདུག་སེལ་བྱེད་མ། āśīviṣa dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les poisons.
- 19. སྡུག་བསྔལ་སེལ་མ། duḥkha dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les souffrances.
- 20. རིམས་ནད་སེལ་མ། jvara dahanī tārā/ Tārā, qui dissipe les maladies contagieuses.
- Syn. དངོས་གྲུབ་འབྱུང་མ། siddhi saṃbhavā tārā/ Tārā, source des réalisations.
- 21. འཕྲིན་ལས་ཡོངས་སྒྲུབ་མ། pari pūraṇī tārā/ Tārā, qui parachève toute activité.
- Syn. ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་མ། Tārā, qui mène à la perfection.
- Syn. ཡོངས་སུ་རྫོགས་བྱེད་མ། Tārā, qui mène à la perfection.
- 1. མྱུར་མ་དཔའ་མོ། turavīrā tārā/ Tārā, rapide et intrépide.
- C. Selon la tradition du Longchen Nyingtik :
- 1. མྱུར་མ་དཔའ་མོ། tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide.
- Pour l’épanouissement de l’esprit d’Eveil.
- 2. དབྱངས་ཅན་མ། tārā sarasvatī/ Tārā, la mélodieuse ; Sarasvatī.
- Pour l’éclosion de la sagesse.
- 3. བསོད་ནམས་མཆོག་གཏེར། puṇyottamadā tārā/ Tārā, qui accorde de suprêmes mérites.
- Pour l’accroissement des mérites.
- 4. གཙུག་ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་མ། uṣṇīṣavijayā tārā/ Tārā, victorieuse uṣṇīṣa ; Uṣṇīṣavijayā.
- Pour la longue vie.
- 5. རིག་བྱེད་མ། tārā kurukullā/ Tā ā, l’enchanteresse ; Kurukullā.
- Pour le charisme et la richesse.
- 6. འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ། mahābairavā tārā/ Tārā, la terrifiante.
- Pour lever les obstacles.
- 7. གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། aparadhṛṣyā tārā/ Tārā, l’invincible.
- Pour être protégé de la grêle et des éclairs.
- 8. གཞན་མི་རྒྱལ་བ། aparajitā tārā/ Tārā, la triomphante.
- Pour dissiper les critiques.
- 9. སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མ། khadiravaṇī tārā/ Tārā, de la forêt Khadira.
- Pour être protégé des huit peurs. Syn. Tārā verte སྒྲོལ་ལྗང་།.
- 10. འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་མ། trailokavijayā tārā/ Tārā, conquérante des trois mondes.
- Pour la puissance.
- 11. ནོར་སྟེར་མ། vasudā tārā/ Tārā, source de richesse.
- Pour dissiper la misère.
- 12. བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་མ maṅgalārthā tārā/ Tārā, lumière de bon augure.
- Pour réunir les conditions favorables à la maternité, la gloire, les récoltes.
- 13. དགྲ་དཔུང་འཇོམས་མ། ripucakravināśinī tārā/ Tārā, triomphante sur les troupes ennemies.
- Pour vaincre au combat.
- 14. ཁྲོ་གཉེར་ཅན་མཛད་མ། bhṛkuṭī tārā/ Tārā, ridée de courroux, Bhṛkuṭī. Voir Bhṛkuṭī ལྷ་མོ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན།.
- Pour protéger des démons.
- 15. རབ་ཏུ་ཞི་མ། praśāntī tārā/ Tārā, parfaitement paisible.
- Pour purifier des actes nuisibles.
- 16. འབར་བའི་འོད་ཅན་མ། kiraṇojjvalā tārā/ Tārā, la flamboyante.
- Pour dissiper les influences néfastes et les mauvais sorts.
- 17. དཔག་མེད་གནོན་མ། aprameyākramaṇī tārā/ Tārā, qui soumet sans limite.
- Pour être protégé des voleurs, des animaux sauvages ou des chasseurs.
- 18. རྨ་བྱ་ཆེན་མོ། mahāmāyūrī tārā/ Tārā, la grande paonne.
- Pour dissiper les poisons.
- 19. མི་ཕམ་རྒྱལ་མོ། ajitarājñī tārā/ Tārā, glorieuse et invincible. Syn. Sitātapatrā གདུགས་དཀར།.
- Pour être protégé des querelles et des mauvais rêves.
- 20. རི་ཁྲོད་མ། śabarī tārā/ Tārā, la solitaire.
- Pour être protégé des maladies et épidémies.
- 21. འོད་ཟེར་ཅན་མ། mārīcī tārā/ Tārā, la radiante ; Mārīcī.
- Pour restaurer le moral et la santé de ceux qui sont affligés par les maladies.
- 1. མྱུར་མ་དཔའ་མོ། tārā turavīrā/ Tārā, rapide et intrépide.
