སྡུག་བསྔལ་བཞི་བཅུ།

Les quarante souffrances

Dans Le Compendium des assertions རྣམ་པར་གཏན་ལ་དབབ་པ་བསྡུ་བ།, ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། décrit chacune des huit souffrances universelles སྡུག་བསྔལ་བརྒྱད། du cycle des existences འཁོར་བ། à travers cinq aspects, cités et commentés par l’omniscient Je Tsongkhapa dans Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ། :

1-5. སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance de la naissance.

6-10. རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance du vieillissement.

11-15. ན་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance de la maladie.

16-20. འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance de la mort.

21-25. སྡུག་པ་དང་བྲལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance d’être séparé de ce qui est agréable.

26-30. མི་སྡུག་པ་དང་ཕྲད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance d’être confronté à ce qui est désagréable.

31-35. འདོད་པ་བཙལ་ཀྱང་མི་རྙེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance de ne pas obtenir ce que l’on désire, quand bien même on le recherche.

36-40. ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔའི་སྡུག་བསྔལ་ལྔ། Les cinq aspects de la souffrance des cinq agrégats saisis souillés.