སྲིད་པ་ཐ་མས་བསྡུས་པའི་བྱང་ཆུབ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ལ་འགོད་པ།

L'activité qui établit les êtres qui sont dans leur dernière vie dans les facteurs qui mènent à l’Eveil

Elle constitue la dix-neuvième des vingt-sept activités éveillées འཕྲིན་ལས་ཉེར་བདུན། d'un corps d'émanation སྤྲུལ་སྐུ། selon l'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན།.

D'après Päldän Chöje དཔལ་ལྡན་ཆོས་རྗེ། dans Le Sens des mots (Les paroles sacrées de Maitreyanātha : exposé de l'Abhisamayālaṃkāra à travers le sens des mots བསྟན་བཅོས་མངོན་རྟོགས་རྒྱན་ཚིག་དོན་གྱི་སྒོ་ནས་བཤད་པ་བྱམས་མགོན་ཞལ་ལུང་། ), elle équivaut à l’activité qui établit dans les facteurs de l’Eveil བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ལ་འགོད་པ། :

Les Connaisseurs des trois temps དུས་གསུམ་མཁྱེན་པ། « établissent les êtres qui sont dans leur dernière vie སྲིད་པ་ཐ་མ་པ། dans les [sept] facteurs de l’Eveil བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་བདུན། insurpassable de sorte que dans cette vie même ils obtiennent à coup sûr le complet Eveil. »