སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་དང་འགལ་བ་བཅུ་གཉིས།

Douze fautes à l’encontre de l’aide apportée à autrui

Relevant des quarante-six fautes secondaires qui détériorent les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།, elles vont à l'encontre de l'éthique de l'aide apportée à autrui སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས། :

1-4. གཞན་དོན་ལས་ཉམས་ཉེས་པ་བཞི། Quatre fautes du fait de négliger le bien d’autrui :

1. གཞན་གྱི་དགོས་པའི་དོན་ཅི་ཡང་རུང་བའི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་པ། Ne pas aider ceux qui en ont besoin.

Litt. Ne pas aller accomplir le bien de ceux qui ont besoin d’aide.

2. ནད་པའི་རིམ་གྲོ་བྱ་སྤོང་བ། Manquer de servir les malades.

3. གཞན་གྱི་ལུས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ནུས་བཞིན་མི་བྱེད་པ། Ne pas dissiper les souffrances d’autrui.

Litt. Ne pas soulager les souffrances physiques d’autrui alors que l’on en a la capacité.

4. ཤེས་བཞིན་དུ་བག་མེད་པ་ལ་རིགས་པ་མི་སྟོན་པ། Ne pas montrer aux négligents ce qui est correct.

Litt. Ne pas montrer ce qui est juste à ceux qui manquent de vigilance et se laissent aller.

5-10. གཞན་ལ་ཕན་མི་འདོགས་པའི་ཉེས་པ་དྲུག Six fautes du fait de ne pas venir en aide à autrui :

5. ཕན་པ་བྱེད་པ་ལ་ལན་དུ་ཕན་མི་འདོགས་པ། Ne pas aider en retour ceux qui ont apporté leur aide.

6. གཞན་གྱི་སེམས་མྱ་ངན་གྱིས་གདུང་བར་སེལ་བར་མི་བྱེད་པ། Ne pas dissiper les peines.

Litt. Ne pas soulager les souffrances intérieures d’autrui.

7. ནོར་འདོད་པ་ལ་སེར་སྣ་མེད་ཀྱང་ལེ་ལོས་སྦྱིན་པར་མི་བྱེད་པ། Ne pas donner des biens à ceux qui les désirent.

Litt. Alors que l’on a surmonté l’avarice, par paresse ne pas donner ses possessions à ceux qui les désirent.

8. རང་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དོན་མི་བྱེད་པ། Ne pas accomplir le bien temporaire de ceux qui nous entourent.

9. ཆོས་དང་མི་མཐུན་པ་མེད་པའི་གཞན་གྱི་བློ་དང་མཐུན་པར་མི་འཇུག་པ། Ne pas s’accorder à la pensée d’autrui.

Litt. Ne pas agir en harmonie avec la pensée d’autrui alors que cela ne serait pas en contradiction avec le dharma.

10. ཆོས་ལ་འཇུག་པའི་དགོས་པ་མེད་པས་ཡོན་ཏན་དང་བསྔགས་པ་སྨྲ་བར་མི་བྱེད་པ། Ne pas faire l’éloge des qualités.

Litt. Ne pas louer les qualités d’autrui, à moins que ce ne soit pour les tourner vers le dharma.

11-12. ངན་པ་ཚར་མི་གཅོད་པའི་ཉེས་པ་གཉིས། Deux fautes du fait de ne pas mettre un terme aux activités nuisibles d’autrui :

11. ཕ་རོལ་པོའི་རྐྱེན་དང་འཚམས་པར་བྱ་བ་རྩུབ་མོས་ཚར་མི་གཅོད་པ། Ne pas prendre des mesures correctrices lorsque pourtant la situation l’exige.

Litt. Ne pas agir durement pour corriger et mettre fin à des circonstances extérieures.

12. རྫུ་འཕྲུལ་དང་བསྡིགས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བྱེད་པ། Ne pas avoir recours aux pouvoirs supranaturels pour intimider, ou autres.