སྡུག་བདེན་གྱི་རྣམ་པ་ལྔ།

Les cinq aspects de la vérité de la souffrance

La noble vérité de la souffrance སྡུག་བསྔལ་བདེན་པ། est habituellement présentée à travers quatre aspects སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བཞི།. Cependant l'Abhisamayālaṃkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན། met en lumière cinq caractéristiques.

Elles relèvent des cent soixante-treize aspects རྣམ་པ་བརྒྱ་དང་དོན་གསུམ། des trois sagesses མཁྱེན་གསུམ།, et plus particulièrement des trente-six aspects de la connaissance des voies ལམ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་པ་སོ་དྲུག :

1-4. Les quatre premières correspondent aux quatre aspects de la vérité de la souffrance སྡུག་བསྔལ་བདེན་པའི་རྣམ་པ་བཞི། et en constituent les caractéristiques propres རང་གི་མཚན་ཉིད། :

1. མི་རྟག་པ། L'impermanence

2. སྡུག་བསྔལ་བ། La nature de souffrance.

3. སྟོང་པ། Le vide.

4. བདག་མེད་པ། Le non-soi.

5. La dernière constitue une caractéristique générale སྤྱིའི་མཚན་ཉིད། de la vérité de la souffrance :

5. མཚན་ཉིད་མེད་པའི་ངོ་བོ། La nature d'absence de caractéristiques.

Ce dernier aspect désigne la vacuité, d'un point de vue ultime, des agrégats repris ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ།.