གོང་མའི་ཆ་མཐུན་ལྔ།

Les cinq liens concordant avec le supérieur

Il s’agit de cinq facteurs perturbateurs ཉོན་མོངས། de l’esprit qui existent dans les mondes supérieurs ཁམས་གོང་མ།, de la forme et du sans-forme :

1. གཟུགས་ཀྱི་འདོད་ཆགས། rūpa rāga/ L’attachement pour le monde de la forme.

2. གཟུགས་མེད་པའི་འདོད་ཆགས། arūpa rāga/ L’attachement pour le monde sans forme.

3. རྒོད་པ། auddhatya/ La dispersion.

4. ང་རྒྱལ། manas/ L’orgueil.

5. རྨོངས་པ། avidyā/ L’obscurité mentale.

A distinguer des cinq facteurs perturbateurs tels que la torpeur et la dispersion རྨུགས་རྒོད་སོགས་ལྔ། qui accompagnent nécessairement la saisie du soi བདག་འཛིན། et sont susceptibles d’entacher les concentrations, en particulier des pratiquants non bouddhistes ཕྱི་རོལ་པ།  :

1. རྨུགས་པ། styāna/ La torpeur.

2. རྒོད་པ། auddhatya/ La dispersion.

3. ལེ་ལོ། kausīdya/ La paresse.

4. བག་མེད། pramāda/ Le laisser-aller.

5.  མ་དད་པ། aśraddhā/ La non-foi.