གདངས་ལྔ།

Les cinq radiances

Les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། décrivent les cinq radiances གདངས། des cinq natures ངོ་བོ་ལྔ། de l'air subtil de la sagesse primordiale ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་། :

1. ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་། L'air subtil omniprésent.

Voir abr. l'air subtil général ཁྱབ་བྱེད་རླུང་།.

2. འབྱེད་བྱེད་ཀྱི་རླུང་། L'air subtil de la distinction.

3. སྲོག་འཛིན་གྱི་རླུང་། L'air subtil qui soutient la vie.

4. མེ་དང་མཉམ་པའི་རླུང་། L'air subtil qui accompagne le feu.

5. བསྐལ་པ་ལས་ཀྱི་རླུང་། L'air subtil des karma des ères cosmiques.

Selon Les Nuages de l'océan du sens profond des instructions de la quintessence des ḍākinī མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག་གི་མན་ངག་ཟབ་དོན་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན། :

« En ce qui concerne les cinq radiances des natures de l'air subtil de la sagesse primordiale, il y a l'air subtil omniprésent, appelé ainsi car il est présent tant au sein du cycle des existences que dans l'au-delà des peines ; il y a l'air subtil qui induit clairement la distinction entre la pureté et l'impureté des objets des sens et des couleurs ; il y a l'air qui soutient la vie, appelé ainsi car il soutient la vie tant au sein du cycle des existences que de l'au-delà des peines ; il y a l'air qui accompagne le feu, dénommé ainsi car il fait descendre la chaleur de la sagesse primordiale ཡེ་ཤེས། et de rigpa, la conscience dans toute sa pureté རིག་པ། ; il y a enfin l'air des karma des ères cosmiques sans merci, car tranchant la vitalité du cycle des exitences il projette dans l'au-delà des peines. »