སྒྲིབ་པ་ལྔ།

Les cinq voiles

Il s’agit de cinq facteurs mentaux qui font obstacle à la réalisation des trois instructions supérieures  ལྷག་པའི་བསླབ་པ་གསུམ།. Il existe deux interprétations au sujet de ces voiles སྒྲིབ། de l’esprit.

A. Selon la Lettre à un Ami བཤེས་སྤྲིངས།.

1. འདོད་པ་ལ་འདུན་པ། kāmacchanda/ Aspiration envers les objets de désir, aspiration envers les objets des sens.

2. གནོད་སེམས། duṣtacitta/ Malveillance, désir de nuire.

3. གཉིད་རྨུགས། nidrā styāna/ Sommeil et torpeur.

Voir sommeil གཉིད། et torpeur རྨུགས་པ།.

4. རྒོད་འགྱོད། auddhatya kaukṛtya/ Dispersion et regret.

Voir dispersion རྒོད་པ། et regret འགྱོད་པ།.

5. ཐེ་ཚོམ། vicikitsā/ Doute.

Les deux premiers font essentiellement obstacle à l’instruction supérieure de l’éthique, les troisième et quatrième à l’instruction supérieure de la concentration et le dernier à l’instruction supérieure de la sagesse.

B. Selon le tantra de Kālacakra དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ།.

1. འགྱོད་པ། kaukṛtya/ Regret.

2. རྨུགས་པ། styāna/ Torpeur.

3. གཉིད། nidrā/ Sommeil.

4. རྒོད་པ། auddhatya/ Dispersion.

5. ཐེ་ཚོམ། vicikitsā/ Doute.