ལྔ་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ།

Les dix phases de cinq cents ans, les dix périodes de cinq siècles

Désigne la période de cinq mille ans durant laquelle perdurera l’enseignement du Buddha Śākyamuni ཤཱཀྱ་མུ་ནེ།, et qui est composée de dix phases de cinq cents ans. 1-3. ཁོང་དུ་ཆུད་པའི་ལེའུ་གསུམ། Les trois époques de pleine compréhension. Elles se distinguent selon le fruit obtenu, la profondeur de la sagesse [[ ]] :

1. དགྲ་བཅོམ་པའི་ལེའུ། L’époque des destructeurs de l’ennemi, le chapitre des arhat.

2. ཕྱིར་མི་འོང་བའི་ལེའུ། L’époque des pratiquants du stade sans retour, le chapitre de ceux qui ne reviennent jamais plus.

3. རྒྱུན་ཞུགས་ཀྱི་ L’époque des pratiquants entrés dans le courant, le chapitre de ceux qui sont entrés dans le courant.

4-6. Les trois époques de la pratique སྒྲུབ་པའི་ལེའུ་གསུམ།  :

4.  ལྷག་མཐོང་གི་ལེའུ། L’époque de la vue supérieure, le chapitre de la vue supérieure.

5. ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ལེུའུ། L’époque de la concentration, le chapitre de la concentration.

6. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ལེུའུ། L’époque de l’éthique, le chapitre de l’éthique.

7-8. Les trois époques de la transmission ལུང་གི་ལེའུ་གསུམ།.

7. མངོན་པ། L’époque de l’abhidharma, le chapitre de la corbeille de la métaphysique.

8. མདོ་སྡེ། L’époque des sūtra, le chapitre de la corbeille des discours.

9. འདུལ་བ། L’époque du vinaya, le chapitre de la corbeille de l’éthique.

10.  ལྟ་སྤྱོད་རྣལ་མ་མེད་པར་རབ་བྱུང་གི་རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་ལེའུ། Période où les vues et les conduites ne sont plus authentiques, et où la discipline monastique n’est qu’un leurre.

Syn. chapitre de la seule apparence རྟགས་ཙམ་འཛིན་པའི་ལེའུ།