འཇིག་རྟེན་བདུན།

Les sept sphères d’existence, les sept mondes

Il est possible de mentionner deux explications à leur sujet.

A. 1-6.

འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་འཇིག་རྟེན། ṣaḍ jagati/ Les sphères d’existence des six classes d’êtres. Voir les six classes d’êtres འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག. 7. བར་དོའི་འཇིག་རྟེན། antarabhāva loka/ La sphère d’existence de l’état intermédiaire. Voir état intermédiaire བར་དོ།.

B. 1-3.

ངན་འགྲོ་གསུམ། Les trois renaissances infortunées. Syn. les trois lieux des existences infortunées ངན་འགྲོ་གི་གནས་གསུམ།. 4-5. འདོད་པའི་ལྷ་མི། Les êtres humains et les déités du monde du désir. Syn. les deux sphères d’existence des êtres humains et des déités du monde du désir འདོད་པའི་ལྷ་མི་གཉིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན།. 6-7. གོང་མའི་ལྷ་གཉིས། Les deux classes de déités supérieures. Syn. les sphères d’existence des déités du monde de la forme et sans-forme གཟུགས་གཟུགས་མེད་ཀྱི་ལྷ་ཀྱི་འཇིག་རྟེན།. Ainsi s’agit-il dans cette classification, de cinq classes d’êtres relevant du monde du désir འདོད་ཁམས། et de deux classes d’êtres divins, respectivement du monde de la forme གཟུགས་ཁམས། et sans-forme གཟུགས་མེད་ཁམས།