བསམ་གཏན་གསུམ།

Les trois recueillements, les trois concentrations

L'entraînement graduel à la concentration བསམ་གཏན་གྱི་མཐར་གྱིས་པ། des bodhisattva comporte trois aspects. Selon Le Grand Traité des étapes de la voie vers l’Eveil ལམ་རིམ་ཆེན་མོ།  :

1. ཚེ་འདི་ལ་ལུས་སེམས་བདེ་བར་གནས་པར་བྱེད་པའི་བསམ་གཏན། La concentration qui fait demeurer dans la joie du corps et de l’esprit.

« Il s’agit de la concentration qui engendre la maniabilité ཤིན་སྦྱངས། du corps et de l’esprit, quel que soit l’objet sur lequel l’esprit est placé de manière stable མཉམ་པར་བཞག་པ།. »

2. ཡོན་ཏན་མངོན་པར་བསྒྲུབ་པའི་བསམ་གཏན། La concentration qui manifeste les qualités.

« Elles recouvrent les concentrations qui accomplissent des qualités communes avec les auditeurs tels que les clairvoyances མངོན་ཤེས།, les [huit] émancipations རྣམ་ཐར་བརྒྱད།, les [dix sphères de la] totalité ཟད་པར་གྱི་སྐྱེ་མཆེད་བཅུ།, ou les [huit sphères de la] maîtrise ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་སྐྱེ་མཆེད་བརྒྱད།. »

3. སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་བསམ་གཏན། La concentration qui accomplit le bien des êtres.

« Il s’agit de la concentration qui réalise le sens des onze actes bénéfiques དོན་བྱ་བ་བཅུ་གཅིག. »