དྲི་མ་དྲུག

Les six souillures, les six défauts

A. Les six déjections du corps.

1. དྲི་ཆེན། Excréments.

2. དྲི་ཆུ། Urine.

3. མིག་སྐྱག། Mucosités de l’œil.

4. རྣ་སྤབས། Cérumen.

5. མཆིལ་མ། Salive.

6. སྣབས། Morve.

B. Les six défauts à écarter au moment d’écouter l’enseignement.

1. ང་རྒྱལ། L’orgueil.

2. མ་དད་པ། L’absence de foi.

3. དོན་གཉེར་མེད་པ། L’absence d’intérêt.

4. རྣམ་པར་གཡེང་བ། La distraction.

5. རྨུགས་པ། L’obscurité mentale.

6. སེམས་སྐྱོ་བ། Le découragement.

C. Selon l’Abhidharmakośa མངོན་པ་མཛོད།, il s’agit de six souillures constituées de facteurs perturbateurs de l’esprit ཉོན་མོངས་པའི་དྲི་མ་དྲུག.

1. སྒྱུ། L’hypocrisie, la séduction.

2. གཡོ། La fausseté.

3. རྒྱགས་པ། La suffisance.

4. འཚིག་པ། L’animosité.

5. འཁོན་འཛིན། La rancune.

6. རྣམ་པར་འཚེ་བ། La méchanceté.