ཀུན་དཀྲིས་བཞི།

Les quatre liens étroits, les quatre attaches, les quatre entraves

Lorsqu’un pratiquant doté des vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ། ou des vœux tantriques གསང་སྔགས་ཀྱི་སྡོམ་པ། enfreint l’un de ces vœux, il y a chute principale, c’est- à-dire perte des vœux, si et seulement si ces quatre liens étroits ཀུན་དཀྲིས། au complet ont été réunis.

A noter que cette condition n’est pas nécessaire pour deux des dix-huit chutes principales རྩ་ལྟུང་བཅོ་བརྒྱད། des vœux de bodhisattva et pour un des vœux tantriques.

Ces quatre entraves sont :

1. ཉེས་དམིགས་སུ་མི་བལྟ་བ། Ne pas les considérer comme des défauts, ne pas être conscient d’avoir commis

une faute. Litt. ne pas considérer cette faute comme un défaut.

2. སྤྱོད་འདོད་མ་ལོག་པ། Ne pas se détourner de ce type de conduite.

3. དགའ་ཞིང་མགུ་བ། En tirer plaisir et satisfaction.

Le premier terme, tirer plaisir དགའ་བ།, fait référence au plaisir que l’on prend à commettre cette activité nuisible tandis que le second, tirer satisfaction མགུ་བ།, désigne plutôt l’attrait que l’on a pour cette activité elle-même.

4. ངོ་ཚ་ཁྲེལ་མེད། N’éprouver ni honte, ni gêne de son accomplissement.

Il s’agit d’être habité par le non-respect de soi ངོ་ཚ་མེད་པ། et le non-respect d’autrui ཁྲེལ་མེད།.

En d’autres termes, pour éviter qu’une faute ne devienne une chute principale des vœux de bodhisattva ou des tantra, il est essentiel de faire en sorte que l’un ou l’autre de ces quatre liens étroits soit manquant avant l’étape de l’accomplissement.