aṣṭadaśa mulãpatti

1. Les dix-huit chutes principales, les dix-huit chutes fondamentales des vœux de bodhisattva

Il s’agit des dix-huit chutes principales des vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།. Dans ses enseignements sur L’Ethique des bodhisattva, Dagpo Rinpoche introduit ainsi les sources scripturales qui décrivent ces chutes et ces vœux (extraits) :

« En se fondant sur les enseignements du Buddha, ārya Asaṅga འཕགས་པ་ཐོག་མེད། mit en évidence quatre chutes principales dans le chapitre sur l’éthique des Terres de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས།, qui furent reprises par l’ācārya Candragomin ཙནྡྲ་གོ་མི། dans ses Vingt vers sur les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པ།. Pour le reste des transgressions, Asaṅga conseillait à ses lecteurs de se référer directement aux Trois Corbeilles du grand véhicule.

C’est ce que fit l’ācārya Śāntideva ཞི་བ་ལྷ།, et dans son Compendium de l’entraînement བསླབ་པ་ཀུན་བཏུས།, il compila une liste additionnelle de quatorze chutes principales, treize fondées sur l’Ākāśagarbha Sūtra, le Sūtra demandé par Ākāśagarbha འཕགས་པ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའི་ཞུས་པའི་མདོ།, et une dernière sur l’Upāyakauśalya Sūtra, le Sūtra des moyens habiles ཐབས་ལ་མཁས་པའི་མདོ།.

Parmi ce total de dix-huit chutes, la neuvième et la dix-huitième entraînent directement la perte des vœux, les seize autres causent la perte des vœux, si elles sont accompagnées des quatre liens étroits ཀུན་དཀྲིས་བཞི།. S’en abstenir relève de l’éthique de l’abstention des comportements nuisibles ཉེས་སྤྱོད་སྡོམ་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས།. »

1-4. Les quatre chutes principales supplémentaires mises en évidence dans le chapitre sur l’éthique des Terres de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ས། :

1. བདག་བསྟོད་གཞན་སྨོད། Se louer soi-même et dénigrer autrui.

2. ཆོས་ནོར་མི་སྟེར་བ། Ne pas donner le Dharma ou les biens matériels.

3. བཤགས་ཀྱང་མི་ཉན་པར་བརྔེག་པ། Ne pas accepter les excuses, et frapper autrui.

4. ཐེག་ཆེན་སྤོང་ཞིང་དམ་ཆོས་འདྲར་སྣང་སྟོན་པ། Rejeter le mahāyāna, et exposer des simulacres de doctrine.

5-18. Les quatorze chutes principales mises en évidence dans le Compendium de l’entraînement བསླབ་པ་ཀུན་བཏུས། :

5. དཀོན་མཆོག་གི་དཀོར་མ་བྱིན་པར་ལེན་པ། S’emparer des biens des Trois joyaux.

6. དམ་པའི་ཆོས་སྤོང་བ། Abandonner le parfait Dharma.

7. རབ་བྱུང་ལ་འཚེ་བ། Maltraiter un religieux.

8. མཚམས་མེད་བྱེད་པ། Commettre l’un des cinq actes incommensurables.

9. ལོག་ལྟ་འཛིན་པ། Entretenir des vues fausses.

10. གནས་འཇིག་པ། Détruire des localités.

11. སྣོད་མིན་ལ་ཟབ་མོ་བཤད་པ། Exposer le profond à des réceptacles inappropriés.