ཁྱད་པར་ཤེས་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ།

S’en remettre aux trois joyaux en prenant conscience de leurs particularités

Il s’agit de la seconde manière de s’en remettre aux trois joyaux ཇི་ཙམ་གྱིས་སྐྱབས་སུ་སོང་བའི་ཚད་ལ་བཞི།.

Mû par la crainte des souffrances des états infortunés, par la peur des tourments universels du cycle des existences, ou par la compassion envers les êtres imparfaits, on cherche un refuge:

Initialement on s’en remet སྐྱབས་འགྲོ། aux trois joyaux དཀོན་མཆོག་གསུམ། en prenant conscience de leurs qualités.

A partir de là, en prenant également conscience de leurs particularités, notamment à travers six aspects དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་དྲུག, on comprend avec une plus grande clarté qu’ils peuvent nous protéger, si bien qu’on s’en remet à eux avec une foi encore plus intense.