ངེས་པའི་རྒྱུན་ཞུགས་སྲིད་པ་ལན་བདུན་པ།

Les pratiquants entrés dans le courant qui reprendront exactement sept naissances au sein du cycle des existences

L’une des deux classes d’ārya འཕགས་པ། qui sont entrés dans le courant et prendront sept naissances au sein du saṃsāra རྒྱུན་ཞུགས་སྲིད་པ་ལན་བདུན་པ།. Il est possible d’en distinguer deux sortes :

1. མིའི་རྟེན་ཅན་གྱི་ངེས་པའི་རྒྱུན་ཞུགས་སྲིད་པ་ལན་བདུན་པ། Les pratiquants entrés dans le courant qui reprendront exactement sept naissances humaines.

Ils manifesteront l’au-delà des peines མྱང་འདས། sur le support d’une vie humaine.

2. ལྷའི་རྟེན་ཅན་གྱི་ངེས་པའི་རྒྱུན་ཞུགས་སྲིད་པ་ལན་བདུན་པ། Les pratiquants entrés dans le courant qui reprendront exactement sept naissances divines.

Ils manifesteront l’au-delà des peines མྱང་འདས། sur le support d’une existence divine.