ཐེག་ཆེན་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་བཅུ་བཞི།
Les quatorze aspects de la lignée naturelle qui constitue le support des accomplissements du grand véhicule
Ces supports des accomplissements སྒྲུབ་པའི་རྟེན།, qui forment autant d’aspects du quatrième sujet de la perfection de la sagesse དོན་བདུན་བཅུ།, sont mis en évidence dans l’Abhisamayālaṅkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན། et énoncés ainsi dans le commentaire de Künkhyen Jamyang Shepa འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ།, La Présentation éloquente des huit catégories et des soixante-dix sujets : les instructions sacrées de Guru Ajita དངོས་པོ་བརྒྱད་དོན་བདུན་ཅུའི་རྣམ་བཞག་ལེགས་པར་བཤད་པ་མི་ཕམ་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། : 1-13. Treize aspects mentionnés explicitement : 1-6. [[སྦྱོར་ལམ་དྲོད་སོགས་བཞི་མཐོང་ལམ་སྒོམ་ལམ་གཉིས།རྟོགས་པའི་ཆོས་དྲུག་གི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས་དྲུག ]] Six lignées naturelles, support des six réalisations que sont les quatre stades du chemin de la préparation, le chemin de la vision et le chemin de la méditation. 7. གཉེན་པོ་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support de l’accomplissement des antidotes. Il s’agit ici plus spécifiquement des antidotes qui remédient à la saisie d’une existence réelle བདེན་གྲུབ།. 8. སྤོང་བའི་སྒྲུབ་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support de l’accomplissement des abandons. L’accomplissement des abandons སྤོང་བ། fait référence aux sentiers ininterrompus བར་ཆད་མེད་ལམ། qui constituent les antidotes à la saisie d’une existence réelle, et la vacuité de ces sentiers ininterrompus constitue la lignée naturelle qui sert de support à de tels accomplissements. 9. སྤང་བྱ་དེ་དག་གཏུགས་པའི་རྣམ་གྲོལ་ལམ་གྱི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support des sentiers libérés qui constituent le parachèvement de ce qui a été abandonné. Le parachèvement de ce qui a été abandonné སྤང་བྱ། fait référence aux sentiers libérés རྣམ་གྲོལ་ལམ།, qui succèdent aux sentiers ininterrompus qui accomplissement les abandons. La vacuité de ces sentiers libérés constitue la lignée naturelle qui sert de support à de tels parachèvements. 10. ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེ་བའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support de la sagesse et de la compassion. La sagesse dans le courant de conscience d’un bodhisattva de la huitième terre ས་བརྒྱད་པ། est appelée l’accomplissement de la sagesse alliée à la compassion ཤེས་རབ་སྙིང་བརྩེར་བཅས་པའི་སྒྲུབ་པ།. Cette lignée naturelle consiste en la vacuité d’une telle sagesse. 11. སློབ་མ་ཉན་ཐོས་སོགས་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support de ce qui n’est pas commun avec les auditeurs et autres. Il s’agit de la vacuité de la sagesse des bodhisattva de la neuvième terre ས་དགུ་པ།, et plus spécifiquement de la vacuité des quatre connaissances parfaites des spécificités སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི། qui constituent des qualités que ne possèdent pas les auditeurs ou les victorieux solitaires. 12. གཞན་དོན་གོ་རིམ་དུ་བྱེད་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support de la réalisation graduelle du bien d’autrui. Lorsque les bodhisattva de la dixième terre ས་བཅུ་པ། accomplissent le bien des êtres, leur activité est tellement semblable à celle d’un Buddha que seul un Buddha ou un bodhisattva de cette même terre est capable de les distinguer. Cette lignée naturelle correspond à la vacuité de la sagesse dans leur courant de conscience en dehors des absorptions méditatives. 13. ཡེ་ཤེས་རྩོལ་བ་མི་མངའ་བར་འཇུག་པའི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support de l’engagement dans la sublime sagesse libre d’effort. Il s’agit de la vacuité du sentier ininterrompu de la fin du courant de conscience voilé རྒྱུན་མཐའི་བར་ཆད་མེད་ལམ།, lors de l’ultime instant de la dixième terre spirituelle ས་བཅུ་པ། précédant la réalisation de l’omniscience et de l’activité spontanée pour le bien des êtres, caractéristiques de l’état de Buddha. 14. ཚོགས་ལམ་གྱི་རྟེན་རང་བཞིན་གནས་རིགས། La lignée naturelle, support du chemin de l’accumulation. Bien qu’elle ne soit pas explicitement mentionnée dans l’Abhisamayālaṅkāra མངོན་རྟོགས་རྒྱན།, elle est explicitée par Künkhyen Jamyang Shepa.
