དགེ་བ་བཅུ་གཅིག

Les onze vertus, les onze facteurs mentaux vertueux

Il s’agit de facteurs mentaux dont la nature est vertueuse et qui rendent vertueux le mental qu’ils accompagnent.

1. དད་པ། śraddhā/ Foi.

2. ངོ་ཚ་ཤེས་པ། hrī/ Honte, respect de soi.

3. ཁྲེལ་ཡོད་པ། apatrāpya/ Scrupule, respect d’autrui.

4. འདོད་ཆགས་མེད་པ། alobha/ Non-attachement.

5. ཞེ་སྡང་མེད་པ། adveṣa/ Non-aversion, non-irritation.

6. གཏི་མུག་མེད་པ། amoha/ Non-ignorance.

7. བརྩོན་འགྲུས། vīrya/ Enthousiasme.

8. ཤིན་སྦྱངས། praśrabdhi/ Maniabilité.

9. བག་ཡོད། apramāda/ Autodiscipline.

10. བཏང་སྙོམས། upekṣā/ Equanimité.

11. རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ། ahiṃsā/ Non-méchanceté.

Syn. les onze facteurs mentaux vertueux དགེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག.