དབང་པོ་ལྔ།

Les cinq sens physiques, les cinq facultés, les cinq sensations perturbées

A. Les cinq sens physiques.

Il s’agit des cinq sens dotés de forme དབང་པོ་གཟུགས་ཅན་པ་ལྔ།.

B. Les cinq facultés.

Il s’agit des cinq facultés pures རྣམ་བྱང་དབང་པོ་ལྔ།.

1. དད་པ། Foi.

2. རྩོན་འགྲུས། Enthousiasme.

3. དྲན་པ། Mémoire.

4. ཏིང་ངེ་འཛིན། Concentration.

5. ཤེས་རབ། Sagesse.

Par le pouvoir de ces cinq facultés naissent les racines de vertus qui concourent à la libération ཐར་པ་ཆ་མཐུན།, c’est-à-dire qui relèvent du chemin de l’accumulation ཚོགས་ལམ།, et apaisent l’esprit སེམས་ལས་སུ་རུང་བ།. Parce que c’est sous leur pouvoir དབང་། que de telles vertus apparaissent, elles sont appelées, les cinq facultés, ou les cinq pouvoirs དབང་པོ་ལྔ།.

C. Les cinq sensations perturbées.

Il s’agit des cinq sensations ཚོར་བ་ལྔ། présentes en l’esprit des êtres ordinaires སོ་སོ་སྐྱེ་བོ།, des cinq facultés perturbées ཀུན་ཉོན་གྱི་དབང་པོ་ལྔ། :

1-2. ལུས་ཀྱི་ཚོར་བ་བདེ་སྡུག་གཉིས། Sensations physiques de bonheur et de souffrance.

3-4. ཡིད་བདེ་དང་ཡིད་མི་བདེ་གཉིས། Sensations mentales de bonheur et d’absence de bonheur.

5. ཚོར་བ་བཏང་སྙོམས། Sensations neutres.