མཐོང་སྤང་བཏགས་འཛིན་རྟོག་པ་དགུ

Les neuf conceptions qui saisissent l’imputation d’un sujet percevant, abandonnées lors du chemin de la vision

Lors du chemin de la vision མཐོང་ལམ། du grand véhicule, quatre conceptions མཐོང་ལམ་རྩེ་སྦྱོར་གྱི་སྤང་བྱ་རྟོག་པ་བཞི། sont abandonnées à travers l'entraînement culminant མཐོང་ལམ་རྩེ་སྦྱོར།.

La troisième de ces conceptions saisit ཞེན་པ། l'imputation བཏགས། d'un sujet percevant comme existant réellement བདེན་གྲུབ།. Elle comporte elle-même neuf facettes :

1. འབྲས་བུ་དོན་དུ་གཉེར་བྱ་མི་ཐོབ་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui ne parviennent pas à aspirer au fruit.

2. ལམ་ལ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་ཞེན་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui ont une conception erronée de la voie.

3. འགག་སྒྲུབ་བདེན་པར་འཛིན་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui attribuent une existence réelle aux phénomènes positifs ou négatifs.

Voir phénomène positif སྒྲུབ་པ། et négatif འགག་པ།.

4. ཆོས་ལྡན་མི་ལྡན་བདེན་པར་འཛིན་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui attribuent une existence réelle aux phénomènes en accord ou non avec le dharma.

5. གནས་ལུགས་ཀྱི་དོན་བདེན་པར་འཛིན་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui attribuent une existence réelle au mode d’être.

6. ཐེག་ཆེན་གྱི་ལམ་དང་འགལ་བ་དམན་པའི་རིགས་ཉམས་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui ont décliné et dont la lignée inférieure est en contradiction avec la voie du mahāyāna.

7. འབྲས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་དོན་གཉེར་མེད་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui n’ont pas d’attrait pour les fruits extraordinaires.

8. རྣམ་མཁྱེན་གྱི་རྒྱུ་ཤེར་ཕྱིན་གྱི་ཉམས་ལེན་མེད་པ་ལ་དམིགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui n’ont pas la pratique de la perfection de la sagesse, cause de l’omniscience.

9. འགལ་རྐྱེན་བདུད་ལ་སོགས་པས་ཟིན་པ་ལ་དམུགས་པ། Saisie qui porte sur ceux qui sont saisis par des conditions adverses tels que des démons.