མྱ་ངན་ལས་འདས་པ།

Au-delà des peines

A. nirvāṇa/ Nirvāṇa.

Il s’agit du nirvāṇa, la libération ཐར་པ། des souffrances སྡུག་བསྔལ།.

Le nirvāṇa, ou "Au-delà des peines", ne marque pas la fin du courant de conscience d'un individu, mais l'extinction définitive de la souffrance et de ses causes.

Selon les différentes écoles philosophiques, il est possible de distinguer l'au-delà des peines avec restes ལྷག་བཅས་མྱང་འདས།, ou sans reste ལྷག་མེད་མྱང་འདས། ainsi que l'au-delà des peines sans demeure མི་གནས་པའི་མྱང་འདས།, qui correspond non pas simplement à une libération individuelle de la souffrance mais à l'Eveil complet d'un Buddha.

B. Mort.

Hon. de ཤི་བ།. Dans certains contextes, l'expression "passer au-delà des peines" est utilisée pour désigner respectueusement le décès d'un maître ou d'un grand pratiquant.