ཚུལ་ཁྲིམས་དང་འགལ་བ་དགུ

Les neuf fautes à l’encontre de l’éthique

Relevant des quarante-six fautes secondaires qui détériorent les vœux de bodhisattva བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྡོམ་པ།, elles vont à l'encontre de la perfection de l'éthique ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན། :

1. ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བ་ཡལ་བར་འདོར་བ། Rejeter ceux qui ont une éthique dégradée.

2. ཕ་རོལ་དད་པའི་ཕྱིར་སྒོ་གསུམ་བཙུན་པར་སློབ་པར་མི་བྱེད་པ། Ne pas s’exercer à la vertu par les trois portes, alors que cela susciterait la foi en autrui.

3. ཁུར་ཁུར་བ་སོགས་སེམས་ཅན་གྱི་གནས་སྐབས་ཀྱི་དོན་ལ་བྱ་བ་ཆུང་ངུར་ཡང་མ་བརྩོན་པ། Faire peu pour le bien d’autrui.

Alors même que des êtres sont accablés d’un fardeau, ou d’autres circonstances similaires, ne faire pas même un peu pour leur bien.

4. སྙིང་བརྩེར་བཅས་ན་མི་དགེ་མེད་པས་བྱ་བ་ངན་པ་ཟློག་ཕྱིར་ཚིག་རྩུབ་སོགས་ཤེས་བཞིན་མི་བྱེད་པ། Bien qu’avec l’amour et la compassion, il n’y ait pas de non vertus, ne pourtant pas prononcer délibérément des paroles dures, ou autres, afin de détourner autrui d’activités nuisibles.

5. འཚོ་བ་ལོག་པ་དང་དུ་ལེན་པ། Adopter des moyens de subsistances incorrects.

6. སྒོ་གསུམ་འཆལ་ཞིང་རབ་ཏུ་རྒོད་པ། Etre extrêmement distrait et perdre le contrôle des trois portes.

7. དགོས་པ་མེད་པར་འཁོར་བ་ཁྱིམ་པའི་རྟེན་གཏིག་པུས་བགྲོད་པར་སེམས་པ། Ne penser qu’à rester dans le cycle existence.

Penser sans raison à rester dans le cycle des existences et adopter exclusivement un mode de vie laïc.

8. གྲགས་པ་མ་ཡིན་པ་མི་སྤོང་བ། Ne pas rejeter la mauvaise réputation.

9. ཉོན་མོངས་དང་བཅས་ཀྱང་ཤེས་བཞིན་དུ་འཆོས་པར་མི་བྱེད་པ། Bien qu’ils soient régis par les facteurs perturbateurs, délibérément ne pas corriger autrui.