རང་བྱུང་།

Se manifestant de lui-même, se manifestant d'elle-même, nature, naturel, Brahmā, sphère de la réalité

A. Naturel.

Le terme recouvre tout ce qui n'a pas été produit pas les efforts de l'homme. Ex. une caverne naturelle རང་བྱུང་བྲག་ཕུག, une chute d'eau naturelle རང་བྱུང་འབབ་ཆུ།.

B. Nature.

Par extension, il peut également désigner la nature elle-même. Abr. nature, domaine naturel རང་བྱུང་ཁམས།. Ex. les sciences de la nature རང་བྱུང་ཚན་རིག.

C. La sphère de la réalité, se manifestant d'elle-même.

Syn. la sphère de la réalité ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས།.

D. Brahmā.

Syn. épithète de Brahmā ཚངས་པ།, dont il est dit qu'il s'est manifesté de lui-même.

E. Se manifestant de lui-même, se manifestant d'elle-même.

Dans les enseignements de la grande perfection རྫོགས་པ་ཆེན་པོ། ou du mahāmudrā ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ།, le terme est associé à la sagesse primordiale ཡེ་ཤེས། ou à rigpa རིག་པ།, la conscience dans toute sa pureté.

Il importe de noter, dans la traduction, l'emploi du participe présent (« se manifestant d'elle-même ») plutôt que du participe passé (« manifesté d'elle-même »), car il ne s'agit pas, dans le contexte de ces enseignements, d'une conscience ou d'une sagesse qui se seraient manifestées par le passé à une date donnée, mais plutôt d'une conscience ou d'une sagesse renouvelées à chaque instant, sans dépendre de causes et de conditions qui relèveraient du cycle des existences.

Il importe de distinguer la sagesse primordiale se manifestant d'elle-même རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས། de la conscience dans toute sa pureté se manifestant d'elle-même རང་བྱུང་གི་རིག་པ།. En effet, au sein de la présentation des bases, des voies et des résultats གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ།, la première relève des bases - elle est présente de tout temps dans le courant de conscience des êtres, tandis que la seconde relève de la voie - elle est identifiée, rendue manifeste et mise en oeuvre respectivement par la vue, la méditation et la conduite ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ།.