རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས། : Différence entre versions
Sauter à la navigation
Sauter à la recherche
| Ligne 3 : | Ligne 3 : | ||
<br /> | <br /> | ||
Ils décrivent le processus qui maintient dans le cycle des existences <big><big>[[འཁོར་བ།]]</big></big> et toutes les souffrances qui lui sont associées, ainsi que la voie pour en sortir définitivement, en les considérant dans leur ordre inverse : | Ils décrivent le processus qui maintient dans le cycle des existences <big><big>[[འཁོར་བ།]]</big></big> et toutes les souffrances qui lui sont associées, ainsi que la voie pour en sortir définitivement, en les considérant dans leur ordre inverse : | ||
| − | :1-3. '''Les trois liens projetant''' <big><big>[[འཕེན་པའི་ཡན་ལག་གསུམ།]]</big></big> | + | :1-3. '''Les trois liens projetant''' <big><big>[[འཕེན་པའི་ཡན་ལག་གསུམ།]]</big></big>. |
::1. <big><big>[[མ་རིག་པའི་ཡན་ལག ]]</big></big> avidyā/ Lien de l’ignorance. | ::1. <big><big>[[མ་རིག་པའི་ཡན་ལག ]]</big></big> avidyā/ Lien de l’ignorance. | ||
::: | ::: | ||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
::3. <big><big>[[རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག ]]</big></big> vijñāna/ Lien de la conscience ; | ::3. <big><big>[[རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག ]]</big></big> vijñāna/ Lien de la conscience ; | ||
::: | ::: | ||
| − | :4-7. '''Les quatre liens projetés''' <big><big>[[འཕངས་པའི་ཡན་ལག་བཞི།]]</big></big> | + | :4-7. '''Les quatre liens projetés''' <big><big>[[འཕངས་པའི་ཡན་ལག་བཞི།]]</big></big>. |
::4. <big><big>[[མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག ]]</big></big> nāma rupa/ Lien du nom et de la forme. | ::4. <big><big>[[མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག ]]</big></big> nāma rupa/ Lien du nom et de la forme. | ||
::: | ::: | ||
| Ligne 19 : | Ligne 19 : | ||
::7. <big><big>[[ཚོར་བའི་ཡན་ལག ]]</big></big> vedanā/ Lien des sensations ; | ::7. <big><big>[[ཚོར་བའི་ཡན་ལག ]]</big></big> vedanā/ Lien des sensations ; | ||
::: | ::: | ||
| − | : 8-10. '''Les trois liens producteurs''' <big><big>[[འགྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གསུམ། ]]</big></big> | + | : 8-10. '''Les trois liens producteurs''' <big><big>[[འགྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གསུམ། ]]</big></big>. |
::8. <big><big>[[སྲེད་པའི་ཡན་ལག]]</big></big> tṛṣṇā/ Lien de la soif. | ::8. <big><big>[[སྲེད་པའི་ཡན་ལག]]</big></big> tṛṣṇā/ Lien de la soif. | ||
::: | ::: | ||
| Ligne 26 : | Ligne 26 : | ||
::10. <big><big>[[སྲིད་པའི་ཡན་ལག]]</big></big> bhava/ Lien du devenir ; | ::10. <big><big>[[སྲིད་པའི་ཡན་ལག]]</big></big> bhava/ Lien du devenir ; | ||
::: | ::: | ||
| − | :11-12. '''Les deux liens produits''' <big><big>[[གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གཉིས།]]</big></big> | + | :11-12. '''Les deux liens produits''' <big><big>[[གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གཉིས།]]</big></big>. |
::11. <big><big>[[སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག]]</big></big> jāti/ Lien de la naissance. | ::11. <big><big>[[སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག]]</big></big> jāti/ Lien de la naissance. | ||
::: | ::: | ||
Version du 16 octobre 2022 à 18:34
dvādaśāṅga pratītyasamutpāda
Les douze liens interdépendants
Ils décrivent le processus qui maintient dans le cycle des existences འཁོར་བ། et toutes les souffrances qui lui sont associées, ainsi que la voie pour en sortir définitivement, en les considérant dans leur ordre inverse :
- 1-3. Les trois liens projetant འཕེན་པའི་ཡན་ལག་གསུམ།.
- 1. མ་རིག་པའི་ཡན་ལག avidyā/ Lien de l’ignorance.
- 2. འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག saṃskāra/ Lien des formations, lien du karma introducteur.
- Voir karma introducteur འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས།.
- 3. རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག vijñāna/ Lien de la conscience ;
- 1. མ་རིག་པའི་ཡན་ལག avidyā/ Lien de l’ignorance.
- 4-7. Les quatre liens projetés འཕངས་པའི་ཡན་ལག་བཞི།.
- 4. མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག nāma rupa/ Lien du nom et de la forme.
- 5. སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཡན་ལག āyatana/ Lien des sources de perception.
- 6. རེག་པའི་ཡན་ལག sparśa/ Lien du contact.
- 7. ཚོར་བའི་ཡན་ལག vedanā/ Lien des sensations ;
- 4. མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག nāma rupa/ Lien du nom et de la forme.
- 8-10. Les trois liens producteurs འགྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གསུམ། .
- 8. སྲེད་པའི་ཡན་ལག tṛṣṇā/ Lien de la soif.
- 9. ལེན་པའི་ཡན་ལག upādāna/ Lien de l’avidité.
- 10. སྲིད་པའི་ཡན་ལག bhava/ Lien du devenir ;
- 8. སྲེད་པའི་ཡན་ལག tṛṣṇā/ Lien de la soif.
- 11-12. Les deux liens produits གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གཉིས།.
- 11. སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག jāti/ Lien de la naissance.
- 12. རྒ་ཤིའི་ཡན་ལག jarā maraṇa/ Le lien du vieillissement et de la mort.
- 11. སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག jāti/ Lien de la naissance.
