རྟེན་འབྲེལ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས།

Les douze liens interdépendants

Ils recouvrent :

1-3. Les trois liens projetant འཕེན་པའི་ཡན་ལག་གསུམ།  :

1. མ་རིག་པའི་ཡན་ལག avidyā/ Lien de l’ignorance.

2. འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག saṃskāra/ Lien des formations, lien du karma introducteur.

Voir karma introducteur འཕེན་བྱེད་ཀྱི་ལས།.

3. རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཡན་ལག vijñāna/ Lien de la conscience ;

4-7. Les quatre liens projetés འཕངས་པའི་ཡན་ལག་བཞི།  :

4. མིང་གཟུགས་ཀྱི་ཡན་ལག nāma rupa/ Lien du nom et de la forme.

5. སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ཡན་ལག āyatana/ Lien des sources de perception.

6. རེག་པའི་ཡན་ལག sparśa/ Lien du contact.

7. ཚོར་བའི་ཡན་ལག vedanā/ Lien des sensations ;

8-10. Les trois liens producteurs འགྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གསུམ།  :

8. སྲེད་པའི་ཡན་ལག tṛṣṇā/ Lien de la soif.

9. ལེན་པའི་ཡན་ལག upādāna/ Lien de l’avidité.

10. སྲིད་པའི་ཡན་ལག bhava/ Lien du devenir ;

11-12. Les deux liens produits གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་གཉིས། :

11. སྐྱེ་བའི་ཡན་ལག jāti/ Lien de la naissance.

12. རྒ་ཤིའི་ཡན་ལག jarā maraṇa/ Le lien du vieillissement et de la mort.