ས་དྲུག་པའི་ཡོངས་སྦྱོང་བཅུ་གཉིས།

Les douze qualités purificatrices de la sixième terre, les douze complets entraînements de la sixième terre

Lors de la terre de la manifestation མངོན་དུ་གྱུར་པའི་ས།, sixième des dix terres spirituelles ས་བཅུ།, le bodhisattva met en œuvre ces douze qualités purificatrices སའི་ཡོངས་སྦྱོང་།  :

1. སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཛོགས་པར་བྱེ་པ། Parachever la perfection de la générosité.

Voir སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན.

2. ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཛོགས་པར་བྱེད་པ། Parachever la perfection de l’éthique.

Voir ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན།.

3. བཟོད་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཛོགས་པར་བྱེད་པ། Parachever la perfection de la patience.

Voir བཟོད་པའི་ཕར་ཕྱིན།.

4. བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཛོགས་པར་བྱེད་པ། Parachever la perfection de l’enthousiasme.

Voir བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན།.

5. བསམ་གཏན་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཛོགས་པར་བྱེད་པ། Parachever la perfection de la concentration.

Voir བསམ་གཏན་གྱི་ཕར་ཕྱིན།.

6. ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཛོགས་པར་བྱེད་པ། Parachever la perfection de la sagesse.

Voir ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕར་ཕྱིན།.

7. ཉན་ཐོས་ཀྱི་ས་ལ་དགའ་བ་སྤོང་། Abandonner l’attrait pour les terres des auditeurs.

Voir auditeur ཉན་ཐོས།.

8. རང་རྒྱལ་གྱི་ས་ལ་དགའ་པ་སྤོང་བ། Abandonner l’attrait pour les terres des réalisés solitaires.

Voir réalisés solitaires རང་རྒྱལ།.

9. ཟབ་མོའི་དོན་ལ་སྐྲག་པའི་སེམས་སྤོང་བ། Abandonner la crainte du sens du profond.

Voir vacuité སྟོང་པ་ཉིད།.

10. མགོ་ལ་སོགས་པ་བསླངས་ཀྱང་མི་ཞུམ་པ། Ne pas se décourager pas même s’il faut donner sa tête.

11. བདོག་པ་ཀུན་བཏང་ཡང་མི་དགའ་བ་མེད་པ། Ne pas être malheureux même s’il faut distribuer toutes ses possessions.

12. དབུལ་ཡང་སློང་བ་མི་སྤོང་བ། Même étant soi-même dans la misère, ne pas abandonner les mendiants.