Version du 23 octobre 2022 à 23:55

Les cinquante-et-un facteurs mentaux

Dans l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།, Asaṅga ཐོགས་མེད། distingue cinquante-et-un facteurs mentaux སེམས་བྱུང་། qui accompagnent le mental སེམས།. Ils sont répartis selon six catégories, et décrits à travers leur nature, leurs objets, ou leur fonction.

1. ཀུན་འགྲོ་ལྔ། Les cinq facteurs omniprésents.

2. ཡུལ་ངེས་ལྔ། Les cinq facteurs à objets déterminés, les cinq facteurs déterminants.

4. རྩ་ཉོན་དྲུག Les six facteurs perturbateurs de base.

5. ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ། Les vingt-et-un facteurs perturbateurs secondaires.

Vasubandhu adopte quant à lui une autre présentation, à travers quarante-six facteurs mentaux སེམས་བྱུང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 === Les cinquante-et-un facteurs mentaux ===
 <br />
-Dans l’''Abhidharmasamuccaya'' <big><big>[[མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།]]</big></big>, Asaṅga <big><big>[[ཐོགས་མེད།]]</big></big> distingue cinquante-et-un facteurs mentaux <big><big>[[སེམས་བྱུང་། ]]</big></big> qui accompagnent le mental <big><big>[[སེམས།]]</big></big>. Ils sont répartis selon six catégories, en fonction de leur nature, de leurs objets, ou de leur nécessité.
+Dans l’''Abhidharmasamuccaya'' <big><big>[[མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།]]</big></big>, Asaṅga <big><big>[[ཐོགས་མེད།]]</big></big> distingue cinquante-et-un facteurs mentaux <big><big>[[སེམས་བྱུང་། ]]</big></big> qui accompagnent le mental <big><big>[[སེམས།]]</big></big>. Ils sont répartis selon six catégories, et décrits à travers leur nature, leurs objets, ou leur fonction.
 ::1. <big><big>[[ཀུན་འགྲོ་ལྔ།]]</big></big> Les cinq facteurs omniprésents.
 :::