སེམས་བྱུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་གཅིག

Les cinquante-et-un facteurs mentaux

Dans l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།, Asaṅga ཐོགས་མེད། distingue cinquante-et-un facteurs mentaux སེམས་བྱུང་། qui accompagnent le mental སེམས།. Ils sont répartis selon six catégories, et décrits à travers leur nature, leurs objets, ou leur fonction.

1. ཀུན་འགྲོ་ལྔ། Les cinq facteurs omniprésents.

2. ཡུལ་ངེས་ལྔ། Les cinq facteurs à objets déterminés, les cinq facteurs déterminants.

3. དགེ་བ་བཅུ་གཅིག Les onze facteurs vertueux.

4. རྩ་ཉོན་དྲུག Les six facteurs perturbateurs de base.

5. ཉེ་ཉོན་ཉི་ཤུ། Les vingt-et-un facteurs perturbateurs secondaires.

6. གཞན་འགྱུར་བཞི། Les quatre facteurs changeants.

Vasubandhu adopte quant à lui une autre présentation, à travers quarante-six facteurs mentaux སེམས་བྱུང་བཞི་བཅུ་ཞེ་དྲུག