སྐལ་བ་དྲུག

Les six fortunes

Seuls les Buddha possèdent véritablement ces six excellences ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དྲུག.Les bodhisattva disposent de qualités approchantes, et les autres êtres ne les côtoient pas du tout.

1. དབང་ཕྱུག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། īśvara saṁpanna bhāga/ Pouvoir excellent.

Il s’agit des pouvoirs liés par exemple aux dix totalités ཟད་པར་བཅུ།, ou aux huit maîtrises ཟིལ་གནོན་བརྒྱད།,

ou encore de la réalisation des dix pouvoirs དབང་བཅུ།.

2. གཟུགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། rūpa saṁpanna bhāga/ Support physique excellent.

Il se manifeste par un corps doté des trente-deux signes principaux མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས།

et des quatre-vingts marques secondaires དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ།.

3. དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། dhānya saṁpanna bhāga/ Gloire excellente.

Elle consiste en la jouissance d’une terre pure ཞིང་ཁམས།

et d’attributs innombrables.

4. གྲགས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། kīrtī saṁpanna bhāga/ Renommée excellente.

Elle est caractérisée par le fait de devenir digne des offrandes et hommages de l’infinité des êtres.

5. ཡེ་ཤེས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། jñāna saṁpanna bhāga/ Sublime sagesse excellente.

Elle confère les dix forces སྟོབས་བཅུ།, les dix-huit qualités spécifiques aux Eveillés སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད།,

et bien d’autres.

6. བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ། vīrya saṁpanna bhāga/ Enthousiasme excellent.

Il s’exprime par l’engagement qui ne connaît aucun relâchement, ni dans le temps ni dans l’exactitude,

pour accomplir le bien de tous les êtres, quelque soit leur besoin,

dans les trois temps et les dix directions, sans le moindre effort, ni le moindre concept.