དབང་བཅུ།

Les dix pouvoirs

Les êtres non éveillés སེམས་ཅན། manquent de liberté par rapport à dix facteurs nuisibles qui les tourmentent continuellement. En revanche les ārya bodhisattva བྱང་སེམས་འཕགས་པ། et les Buddha, parce qu’ils possèdent les dix pouvoirs qui sont leurs antidotes, ne sont pas affectés par eux. Ils apparaissent lors de la première des dix terres spirituelles ས་བཅུ།. Durant les sept premières terres spirituelles impures མ་དག་ས་བདུན།, il s’agit des dix pouvoirs simples, lors des trois dernières terres spirituelles pures དག་པ་ས་གསུམ།, ils sont épanouis ཕུལ་དུ་བྱུང་བ།, et l’Eveil atteint, ils sont extrêmement purs ཤིན་ཏུ་རྣམ་པ་དག་པ། et relèvent des vingt-et-une expressions de la sublime sagesse immaculée ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག  :

1. ཚེ་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur la vie.

Pouvoir d’être béni བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། d’une durée de vie aussi inexprimable que la durée d’un éon བསྐལ་བ།.

2. སེམས་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur l’esprit.

Pouvoir de s’engager par la sublime sagesse ཡེ་ཤེས། infinie en la concentration ཏིང་ངེ་འཛིན། qui amène la paix ངེས་པར་སེམས་པ།.

3. ཡོ་བྱད་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur les objets.

Pouvoir d’être béni par l’ornement de tous les plus beaux objets du monde འཇིག་རྟེན།.

4. ལས་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur les karma.

Pouvoir de montrer comment et quand arrivent à pleine maturité རྣམ་པར་སྨིན་པ། les karma ལས།.

5. སྐྱེ་བ་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur les naissances.

Pouvoir de montrer toutes les naissances སྐྱེ་བ། dans toutes les sphères d’existence འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།.

6. མོས་པ་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur les visualisations.

Pouvoir de montrer que les Buddha སངས་རྒྱས། emplissent la totalité des sphères d’existence འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས།.

7. སྨོན་ལམ་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur les souhaits.

Pouvoir de montrer l’Eveil complet མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ། selon l’inclination des êtres envers telle ou telle Terre pure de Buddha སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་།.

8. རྫུ་འཕྲུལ་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur les miracles.

Pouvoir de manifester une grande variété de miracles རྫུ་འཕྲུལ། comme ceux qui permettent de rejoindre toutes les Terres pures de Buddhas སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་།.

9. ཆོས་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur l’Enseignement.

Pouvoir d’éclairer la porte de l’enseignement sans centre ni limite མཐའ་དབུས་མེད་པ།.

10. ཡེ་ཤེས་ལ་དབང་བ། Pouvoir sur la sublime sagesse.

Pouvoir de montrer les dix forces d’un Ainsi Allé དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ།, les quatre absences de peur མི་འཇིགས་པ་བཞི།, les dix-huit qualités uniques aux Eveillés སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད།, les trente-deux signes principaux མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས།, les quatre-vingts marques secondaires དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུ། et l’Eveil complet མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ།