ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ཚན་ཉེར་གཅིག

Les vingt-et-une expressions de la sublime sagesse immaculée

Il s’agit de vingt-et-un groupes de qualités du corps de la loi de sublime sagesse d’un Eveillé, le jñānadharmakāya ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐུ།  :

1. བྱང་ཕྱོགས་སོ་བདུན། saptavimsatibodhipaksadharma/ Les trente-sept auxiliaires de l’Eveil.

2. ཚད་མེད་བཞི། catvāri apramāṇāni/ Les quatre infinis.

3. རྣམ་ཐར་བརྒྱད། aṣṭa vimokṣāḥ/ Les huit émancipations.

4. མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དགུ nava anupūrvavihārasamāpatti/ Les neuf absorptions méditatives successives.

5. ཟད་པར་བཅུ། daśa kṣayaḥ/ Les dix totalités.

6. ཟིལ་གནོན་བརྒྱད། aṣṭāṣṭābhibhavaḥ/ Les huit maîtrises.

7. ཉོན་མོངས་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན། araṇāsamādhi/ La concentration qui dissipe les facteurs perturbateurs.

8. སྨོན་གནས་མཁྱེན་པ། praṇidhijñānasamādhi/ La connaissance des souhaits.

9. མངོན་ཤེས་དྲུག ṣaḍ abhijñā/ Les six clairvoyances.

10. སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི། Les quatre connaissances parfaites des particularités.

11. དག་པ་བཞི། catvāri pariśuddhāḥ/ Les quatre puretés.

12. དབང་བཅུ། daśa vaśitāḥ/ Les dix pouvoirs.

13. སྟོབས་བཅུ། daśa balāni/ Les dix forces.

14. མི་འཇིགས་པ་བཞི། Les quatre absences de peur.

15. བསྲུང་བ་མེད་པ་གསུམ། Les trois absences d’embarras, les trois absences de secret.

16. དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་གསུམ། Les trois attentions stables.

17. བསྙེལ་བ་མི་མངའ་བའི་ཆོས་ཉིད། Ainsité de l’absence de négligence.

18. བག་ཆགས་ཡང་དག་བཅོམ་པ། Destruction complète des empreintes.

19. ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ། mahākaruṇā/ Grande compassion.

20. སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད། aṣṭādaśāveṇika buddha dharmāḥ/ Les dix-huit qualités spécifiques aux Eveillés.

Voir མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད།.

21. རྣམ་མཁྱེན། sarvākāra jñāna/ L’omniscience.