སྒོམ་སྤང་ཉོན་མོངས་བཅུ་དྲུག

Les seize facteurs perturbateurs de l’esprit à abandonner lors du chemin de la méditation

Selon l’Abhidharmasamuccaya མངོན་པ་ཀུན་བཏུས།, les objets à abandonner lors du chemin de la méditation སྒོམ་སྤང་། sont au nombre de seize, répartis dans les trois mondes ཁམས་གསུམ།  :

1-6. འདོད་པའིསས་བསྡུས་ཀྱི་དྲུག ṣaḍ kāmadhātu kleśa/ Six facteurs perturbateurs de l’esprit qui relèvent du monde du désir :

1. འདོད་ཆགས། rāga/ Attachement.

2. ཁོང་ཁྲོ། krōdha/ Irritation.

3. ང་རྒྱལ། māna/ Orgueil.

4. མ་རིག་པ། avidyā/ Ignorance.

5. འཇིག་ལྟ། satkāyadṛṣṭi/ Saisie de la collection transitoire.

6. མཐར་ལྟ། antagrāhadṛṣṭi/ Vues extrêmes.

7-11. གཟུགས་ཀྱི་སས་བསྡུས་ཀྱི་ལྔ། pañca rūpadhātu kleśa/ Cinq facteurs perturbateurs de l’esprit qui relèvent du monde de la forme : les mêmes à l’exception de l’irritation.

12-16. གཟུགས་མེད་སས་བསྡུས་ཀྱི་ལྔ། pañca arūpadhātu kleśa/ Cinq facteurs perturbateurs de l’esprit qui relèvent du monde du sans-forme : les mêmes à l’exception de l’irritation.