ཉོན་མོངས་བཅས་ཀྱང་འཆོས་མི་བྱེད།

2.16. Bien qu’ils soient régis par les facteurs perturbateurs, ne pas corriger autrui

Il s'agit de la seizième des quarante-six fautes secondaires à l'encontre des vœux de bodhisattva ཉེས་བྱས་ཞེ་དྲུག et parmi elles de la neuvième et dernière à l'encontre de la perfection de l'éthique ཚུལ་ཁྲིམས་དང་འགལ་བ་དགུ.

Dans le dixième chapitre des Terres des bodhisattva བྱང་ས།, ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། la décrit ainsi :

« Au cas où un bodhisattva voit qu’il serait dans l’intérêt de quelqu’un qu’il recourt à tel ou tel moyen dur et violent, s’il n’applique pas ce moyen pour éviter de le mécontenter, il y a faute et transgression, et c’est une faute associée aux facteurs perturbateurs.

Si cela eût suscité un profond mal-être mental en l’intéressé tout en n’ayant qu’un impact minime et limité à cette vie, il n’y a pas de faute. »