གཞན་གྱི་མྱ་ངན་བསད་མི་བྱེད།

2.40. Ne pas dissiper les peines d'autrui

Il s'agit de la quarantième des quarante-six fautes secondaires à l'encontre des vœux de bodhisattva ཉེས་བྱས་ཞེ་དྲུག et parmi elles de la sixième à l'encontre de l’aide apportée à autrui སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས།.

Dans le dixième chapitre des Terres des bodhisattva བྱང་ས།, ārya Asaṅga ཐོགས་མེད། la décrit ainsi :

« Au cas où un bodhisattva, par malveillance, ne fait pas en sorte de consoler des êtres qui endurent des souffrances relatives à leurs proches ou à leurs possessions, il y a faute et transgression, et c'est une faute associée aux facteurs perturbateurs.

S’il ne prodigue pas de réconfort par indolence et par paresse, c'est une faute dissociée des facteurs perturbateurs.

Pour ce qui est des cas où il ne s’agit pas d’une faute, notez que ce sont les mêmes que ceux indiqués plus haut à propos du fait de ne pas aller apporter son aide. »

Il s'agit donc en particulier de se reporter à la faute de ne pas aider ceux qui en ont besoin གཞན་གྱི་དགོས་པའི་དོན་ཅི་ཡང་རུང་བའི་གྲོགས་སུ་འགྲོ་བར་མི་བྱེད་པ།.