ཉོན་མོངས་ཆུང་ངུའི་ས་མང་བཅུ།

Les dix entourages d’états d’esprit perturbés spécifiques

Selon l’Abhidharmakośa ཆོས་མངོན་པའི་མཛོད།, il s’agit de dix facteurs perturbateurs secondaires qui relèvent de l’entourage d’états d’esprit perturbés spécifiques ཉོན་མོངས་ཆུང་ངུའི་ས་མང་།  :

1. ཁྲོ་བ། krodha/ La colère.

2. འཁོན་འཛིན། upanāha/ La rancune.

3. གཡོ། śāṭhya/ La fausseté.

4. སྒྱུ། māyā/ L’hypocrisie.

5. ཕྲག་དོག īrṣyā/ La jalousie.

6. འཚིག་པ། pradāsa/ L’animosité.

7. འཆབ་པ། mrakṣa/ La dissimulation.

8. སེར་སྣ། mātsarya/ L’avarice.

9. རྒྱགས་པ། mada/ La suffisance.

10. རྣམ་པར་འཚེ་བ། vihiṃsā/ La méchanceté.