རྩ་ཉོན་བཅུ།

Les dix facteurs perturbateurs de base

Il s'agit des six facteurs perturbateurs de base རྩ་ཉོན་དྲུག, avec le sixième - les vues erronnées ལྟ་བ་ཉོན་མོངས་ཅན། - exprimé à travers ses cinq aspects.

En d'autres termes, ils se décomposent en :

1-5. Cinq facteurs qui ne constituent pas des vues perturbées, des vues erronées ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་ལྟ་མིན་ལྔ། :

1. མ་རིག་པ། Ignorance.

2. འདོད་ཆགས། Attachement.

3. ཁོང་ཁྲོ། Irritation, aversion.

4. ང་རྒྱལ། Orgueil.

5. ཐེ་ཚོམ། Doute.

6-10. Cinq facteurs qui constituent des vues erronées ལྟ་བ་ལྔ། :

1. འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ། Saisie de la collection transitoire.

Syn. Saisie du soi personnel འཇིག་ལྟ།.

2. ལོག་པར་ལྟ་བ། Vue fausse.

Voir syn. ལོག་ལྟ།.

3. མཐར་འཛིན་གྱི་ལྟ་བ། Vue qui saisit les extrêmes.

Voir syn. vues extrêmes མཐར་ལྟ།.

4. ལྟ་བ་མཆོག་འཛིན། Surestimation des vues.

5. ཚུལ་ཁྲིམས་བརྟུལ་ཞུགས་མཆོག་འཛིན། Surestimation des éthiques et ascèses.