དོན་རབ་འབྱེད་པའི་བསམ་གཏན།

Recueillement qui distingue le sens

Il constitue le second des quatre recueillements du mahāyāna ཐེག་ཆེན་གྱི་བསམ་གཏན་བཞི།, un recueillement བསམ་གཏན། qui saisit et médite que l’agrégat de la forme གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ། est semblable à l’écume དབུ་བ།, que l’agrégat des sensations ཚོར་བའི་ཕུང་པོ། est semblable à des bulles d’eau ཆུ་བུར།, que l’agrégat de l’identification འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ། est semblable à un mirage སྨིག་རྒྱུ།, que l’agrégat des formations འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ། est semblable à un bananier ཆུ་ཤིང་།, que l’agrégat de la conscience རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ། est semblable à une illusion སྒྱུ་མ།