ཁམས་གསུམ་ས་དགུ

Les trois mondes et neuf terres

Il s’agit des neuf niveaux qui constituent les trois mondes  ཁམས་གསུམ། :

1. འདོད་ཁམས། Le monde du désir.

Composé de six classes d'êtres འདོད་པའི་རིགས་དྲུག. 2-5. བསམ་གཏན་བཞི། Les quatre recueillements. Ils relèvent du monde de la forme  གཟུགས་ཁམས།. 6-9. སྙོམས་འཇུག་བཞི། Les quatre quiescences. Elles appartiennent au monde sans-forme གཟུགས་མེད་ཁམས།